ซื่อๆ
sêu sêuSignificados
1AdjetivoB1
honesto; sin malicia; ingenuo
de carácter honesto y directo, sin malicia; puede implicar ser sencillo o ligeramente ingenuo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1honesto; sin malicia; ingenuo2sencillamente; sinceramente; inocentementeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Él es una persona honesta y directa, no muy astuta respecto a las intenciones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterดูเป็นdoo bpenคนkonซื่อๆsêu sêuแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉลาดchà-làatและláeมีmeeความคิดkwaam kítลึกซึ้งléuk séung
Ella parece una persona sencilla y honesta, pero en realidad es inteligente y tiene pensamientos profundos.
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenคนkonซื่อๆsêu sêuเขาkăoเลยloieเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบอกbòkโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săi
Como es un tipo honesto y directo, creyó todo lo que dijo su colega sin ninguna duda.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการเป็นgaan bpenคนkonซื่อๆsêu sêuมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongได้dâi
En el mundo de los negocios, ser demasiado honesto y directo puede ponerte en desventaja en las negociaciones.
2AdverbioB1
sencillamente; sinceramente; inocentemente
de manera directa, sincera o ingenua, sin engaño ni intenciones ocultas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1honesto; sin malicia; ingenuo2sencillamente; sinceramente; inocentementeไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Solo preguntaba, no hay ningún significado oculto.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiจริงจังjing-jangแค่kâeมาmaaเดินดูdern dooซื่อๆsêu sêu
No tengo la intención seria de comprar nada, solo estoy mirando.
ตอนแรกdton râekก็gâwชวนchuanเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoซื่อๆsêu sêuไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàตอบตกลงdtòp dtòk longจริงๆjing jing
Al principio, simplemente lo invité a comer sin ninguna expectativa real, no pensé que realmente diría que sí.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunทำtamไปbpaiซื่อๆsêu sêuโดยdoiไม่เคยmâi koieหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai daiเลยloie
Es alguien a quien le gusta ayudar a los demás; simplemente lo hace de forma genuina sin esperar nunca nada a cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซื่อๆ se dice ซื่อ-ซื่อ?
sêu sêu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sêu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |