กัก(gàk)
Significados
1VerboB1
detener; confinar; retener
impedir que [alguien]/[algo] salga o se mueva libremente; retener en un lugar; confinar o contener
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1delante de la puerta2en la entrada / en el umbralไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)
El guardia mantuvo al extraño en la puerta y no lo dejó entrar.
2VerboB2
poner en cuarentena; aislar
separar personas, animales o bienes para evitar la propagación de enfermedades o contaminación
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókgripe aviarเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalกักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2dirigir una granja; dedicarse a la agricultura3clasificador: แห่งเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuapropagación de una infección
Durante el brote de gripe aviar, los funcionarios pusieron en cuarentena a todos los pollos de la granja para evitar la propagación del virus.
3VerboB2
acaparar; retener (distribución)
retener bienes o recursos, especialmente al no lanzarlos al mercado o darlos a terceros
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosกักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Algunos comerciantes retienen el arroz fuera del mercado, lo que provoca que los precios suban.
Palabras relacionadas
Significado similar
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1aislarse; hacer cuarentena2cuarentena; aislamiento (estado/período)
- aislarse; hacer cuarentena
- cuarentena; aislamiento (estado/período)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunacaparar; almacenar
acaparar; almacenar
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1poner en cuarentena; aislar2cuarentena; aislamiento
- poner en cuarentena; aislar
- cuarentena; aislamiento
ขังkăngขังkăng1encarcelar; detener [a alguien]2confinar; encerrar [a alguien/algo]3estancado4estar atrapado; inmovilizado
- encarcelar; detener [a alguien]
- confinar; encerrar [a alguien/algo]
- estancado
- estar atrapado; inmovilizado
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodetener; retener; obstaculizar
detener; retener; obstaculizar