เพิ่น
pə̂ənSignificado
1PronombreA2
él; ella; ellos (Isan)
Pronombre de tercera persona de Isan/lao tailandés usado para él, ella o ellos (singular o plural), elegido según el contexto, y a menudo de un tono neutro a cortés
Ejemplos
เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənél; ella; ellos (Isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él/Ella/Ellos han ido al mercado.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer, él/ella/ellos estaban enfermos, por lo que no vinieron a trabajar.
Mañana, él/ella/ellos llevarán a su madre al médico.
Si llegan temprano, podemos empezar la reunión a tiempo.
Ayer esa persona vino a nuestra ceremonia de méritos en casa y sonrió para saludar a mucha gente.
Si esa persona está cómoda, por favor, deja que se siente y descanse primero.
เพิ่นpə̂ənเป็นbpenคนkonเฮ็ดงานhét-ngaanประณีตbprà-nîitข่อยkɔ̀ɔiเลยləəiไว้ใจwái-jaiให้hâiเพิ่นpə̂ənดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaan
Es meticuloso, así que confío en esa persona para supervisar el proyecto.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเพิ่นpêrnบ่bòได้มาdâai maaโชว์chôhแต่dtàeเพิ่นpêrnมาmaaเอื้อเฟื้อêua féuuaช่วยงานchûuai ngaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Los aldeanos dijeron que esa persona no vino a presumir, sino que vino a ayudar amablemente a que las cosas se hicieran correctamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |