เทื่อ
tʉ̂ʉaSignificado
1SustantivoB2
vez; ocasión (dialecto de Isan/Norte)
una vez; una ocasión (dialecto de Isan y del Norte). Ejemplo: เทื่อแรก = ครั้งแรกครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1for the first time2the first time3first (of an occurrence) (la primera vez)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเทื่อtʉ̂ʉaเทื่อtʉ̂ʉavez; ocasión (dialecto de Isan/Norte)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
He estado en Chiang Mai dos veces.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta vez tenemos que ganar, ¿de acuerdo?
กว่าจะgwàa-jàเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiตั้งdtângหลายlǎaiเทื่อtʉ̂ʉa
Hizo falta explicarlo muchas veces para entender finalmente este asunto.
Dijo que la próxima vez no volvería a cometer este tipo de error.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |