คัก
kákSignificados
1AdverbioA2
muy; extremadamente (Isan/noreste)
Intensificador que significa muy o extremadamente (por ejemplo, แซ่บคักแซ่บคักsɛ̂p-kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan) 'extremadamente sabroso').
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan)
Este plato de ensalada de papaya está muy rico.
3 ejemplos másMostrar menos
El sol está extremadamente fuerte hoy.
Subir la montaña a pie fue muy agotador.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́ม่วนคักmûuan-kákจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiตอนดูdtɔɔn-duuหนังตลกnǎng-dtà-lòkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Se rió con tantas ganas que lloró mientras veía esa película de comedia.
2AdjetivoB1
muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)
Describe algo como muy bueno o como fuerte o intenso (por ejemplo, ลมคัก 'viento fuerte').
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหมวกปลิวmùuak-bpliuหมวกปลิวmùuak-bpliusalir volando el sombrero/casco
El viento está fuerte hoy, ten cuidado de que no se te vuele el sombrero.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngป้าbpâaคนนี้kon-níiคักkákอีหลีii-lǐiไม่ว่าmâi-wâaทำเมนูtam-mee-nuuไหนnǎiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Tienes que admitir que la habilidad culinaria de esta tía es realmente excelente; no importa qué plato prepare, está delicioso.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanคักkákขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
La historia que contó anoche fue tan intensa que no me dejó dormir.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamวงwongนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคักkákที่สุดtîi-sùtในnaiยุคyúkนี้níiแล้วlɛ́ɛoทั้งtángดนตรีdon-dtriiและlɛ́นักร้องnák-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La actuación de esta banda de Mor Lam es considerada la mejor de esta era; tanto la música como los cantantes armonizan perfectamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |