คัก(kák)
Significados
1AdverbioA2
muy; extremadamente (Isan/noreste)
Intensificador que significa muy o extremadamente (por ejemplo, แซ่บคักแซ่บคักsâep kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan) 'extremadamente sabroso').
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan)
Este plato de ensalada de papaya está muy rico.
2AdjetivoB1
muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)
Describe algo como muy bueno o como fuerte o intenso (por ejemplo, ลมคัก 'viento fuerte').
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaคักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliusalir volando el sombrero/casco
El viento está fuerte hoy, ten cuidado de que no se te vuele el sombrero.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ่างsâangซ่างsâang1tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)2no importa; déjalo estar (dialecto)3artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)
- tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)
- no importa; déjalo estar (dialecto)
- artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)
- muchos; varios
- muchos; numerosos (como pronombre)
จ้านjâanจ้านjâan1muy; extremadamente (norteño/Isan)2descarado; insolente (dialectal)
- muy; extremadamente (norteño/Isan)
- descarado; insolente (dialectal)
แฮงhaengแฮงhaeng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)
- muy; mucho; fuertemente (isan/lao)
- fuerte; intenso (isan/lao)
- fuerza; poder; energía (isan/lao)
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
- genuino; real; auténtico
- verdadero; puro (en esencia)
- verdaderamente; realmente (énfasis)