ลูกข่อย(lûuk kòi)
Significados
1SustantivoA2
mi hijo/a (isan/laosiano)
Mi hijo/a; una frase común en los idiomas isan (tailandés del noreste) y laosiano, que combina ลูกลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendencia (lûuk, hijo/a) y ข่อยข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asper (khòi, yo/mí).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hijo ya se ha ido a la escuela.
¿Qué quiere comer mi hijo esta tarde?
Estoy muy preocupado por mi hijo porque no se siente bien.
2SustantivoB2
fruto del khoi (Streblus asper)
El fruto del árbol khoi (Streblus asper), una pequeña baya comestible de color amarillento.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mi hijo/a (isan/laosiano)2fruto del khoi (Streblus asper)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir a comer
Cuando era niño, solía trepar a los árboles para recoger frutos de khoi para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกข่อยlûuk kòiที่têeสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeสีเหลืองsĕe lĕuuangและláeมีmeeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàat
Un fruto de khoi maduro es amarillo y tiene un sabor dulce y ligeramente astringente.
นกnókหลายชนิดlăai chá-nítชอบchôpมากินmaa ginลูกข่อยlûuk kòiสุกsùkบนbonต้นdtônซึ่งsêungเป็นbpenการช่วยgaan chûuaiกระจายgrà-jaaiเมล็ดพันธุ์má-lét panตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
A muchas especies de aves les gusta comer frutos de khoi maduros en el árbol, lo que ayuda naturalmente a dispersar las semillas.
แม้ว่าmáe wâaลูกข่อยlûuk kòiจะjàกินได้gin dâaiแต่dtàeก็gâwไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítเท่าtâoผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítอื่นèunเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeมีเนื้อmee néuuaน้อยnói
Aunque el fruto del khoi es comestible, no es tan popular comercialmente como otras frutas debido a su pequeño tamaño y poca pulpa.
Desglose de la palabra
+
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòimi hijo/a (isan/laosiano)