สู(sŏo)

Significados

1VerboB1

inhalar; fumar

aspirar aire o humo hacia los pulmones; fumar (p. ej., cigarrillos, puros)

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarสูsŏoสูsŏo1ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)2inhalar; fumarบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำลายtam laaiทำลายtam laai1destruir; arruinar2estropear; socavar3aniquilar; erradicar4invalidar; anularปอดbpòtปอดbpòt1pulmón (órgano)2cobarde; miedoso (jerga)3tímido; miedoso
Papá advirtió que no se fumara porque daña los pulmones.
2PronombreB2

ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)

un pronombre dialectal de segunda persona del plural que significa ustedes o vosotros, común en el noreste (Isan) y el norte de Tailandia; puede sonar rudo o íntimo según el contexto

Ejemplos

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)สูsŏoสูsŏo1ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)2inhalar; fumarสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)แนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)
¿Van a ir todos juntos a esta comida? Si es así, avísenme.

Palabras relacionadas