สู
sǔuSignificado
1PronombreB2
ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)
un pronombre dialectal de segunda persona del plural que significa ustedes o vosotros, común en el noreste (Isan) y el norte de Tailandia; puede sonar rudo o íntimo según el contexto
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)สูsŏoสูsŏoustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoนำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoกะgàกะgà1turno de trabajo2estimar; calcular aproximadamente3dialectal: entonces; también; en efectoบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperแนnaeแนnae1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)
¿Van a ir todos juntos a esta comida? Si es así, avísenme.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Ya terminaron todos la tarea? El profesor explicará la parte difícil a continuación.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
No se apresuren a decidir; sentémonos y hablemos primero sobre el enfoque.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
No hace falta ser formales; les ayudaremos a gestionar este asunto hasta que esté terminado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |