เด้อ
də̂əSignificado
1PartículaB2
partícula de final de oración (Isan/laosiano)
Una partícula amigable y suavizadora utilizada al final de las oraciones para agregar calidez, cortesía, énfasis o persuasión; común en el habla del noreste tailandés (Isan) e influenciada por el laosiano.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแนnɛɛแนnɛɛ1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Si estás libre, pásate por mi casa para comer, ¿vale?
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides traer un impermeable, ¿vale? Va a llover.
Por favor, ayuden con esto, ¿vale?, para que podamos cumplir con el plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
də̂ə
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |