ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Significado

1SustantivoB1

yo también; en cuanto a mí (dialecto isan)

Frase común del dialecto isan (noreste de Tailandia) que significa 'yo también' o 'en cuanto a mí'. Es una combinación de ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asper (yo) y กะกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efecto (también, el equivalente isan de ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Ejemplos

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənél; ella; ellos (Isan)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàyo también; en cuanto a mí (dialecto isan)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1también; además (dialecto de Isán/Laos)2igual; semejante (dialecto de Isán/Laos)
A él/ella le gusta comer som tum. A mí también me gusta.
3 ejemplos más
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Si vas al mercado mañana, yo también iré.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Mis amigos dijeron que los exámenes de este semestre fueron muy difíciles. Por mi parte, yo también creo que fueron difíciles.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Al verlo trabajar tan duro hasta enfermarse, yo tampoco pude evitar pensar para mis adentros que necesito cuidar bien de mi salud.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

kɔ̀ɔi

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperyo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàyo también; en cuanto a mí (dialecto isan)yo también; en cuanto a mí (dialecto isan)Palabra