ข่อยกะ(kôi gà)
Significados
1SustantivoB1
yo también; en cuanto a mí (dialecto isan)
Frase común del dialecto isan (noreste de Tailandia) que significa 'yo también' o 'en cuanto a mí'. Es una combinación de ข่อยข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar) (yo) y กะกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico) (también, el equivalente isan de ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Ejemplos
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1él; ella; ellos (Isan)2esa persona; ellos (honorífico, Isan)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàyo también; en cuanto a mí (dialecto isan)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1igual; semejante (dialecto de Isán/Laos)2también; además (dialecto de Isán/Laos)
A él/ella le gusta comer som tum. A mí también me gusta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàyo también; en cuanto a mí (dialecto isan)