เบิ่ง
bə̀əngSignificado
1VerboA2
mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)
mirar, observar o ver (dialectal; común en el dialecto isan y en el tailandés nororiental coloquial; cognado del lao ເບິ່ງ)
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoเบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngmirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Estoy viendo una película en casa.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi hermano menor llevó a mamá a ver un espectáculo de molam en el mercado.
¿Vamos a ver el fútbol al estadio juntos mañana?
เวลาwee-laaไปbpaiทุ่งนาtûng-naaยายyaaiชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanหลานlǎanเบิ่งbə̀əngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkแล้วlɛ́ɛoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiฟังfang
Cuando va al campo, a la abuela le gusta que su nieto vea la puesta de sol y luego le cuenta historias de los viejos tiempos.
¿Puedo echar un vistazo rápido?
Ayer revisé el precio antes de comprar.
เดี๋ยวdǐiaoมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngเฮาhaoสิเบิ่งsì-bə̀əngโปรโมชันbproo-moo-chânในnaiแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Primero revisaré las promociones en la aplicación esta tarde.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanข่อยkɔ̀ɔiสิเบิ่งsì-bə̀əngรายละเอียดraai-lá-ìiatอีกìikเทื่อtʉ̂ʉaเพื่อความชัวร์pʉ̂ʉa-kwaam-cháo
Antes de enviar el informe, revisaré los detalles una vez más para estar seguro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bə̀əng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |