คือว่า

keu wâa

Significados

1ConjunciónA2

bueno...; lo que pasa es que...

frase usada como muletilla o para introducir una explicación, similar a 'bueno...', 'la cosa es...' o 'es que...'.

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoคือว่าkeu wâaคือว่าkeu wâabueno...; lo que pasa es que...รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Por qué llega tarde? — Bueno... el tráfico estaba un poco pesado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoVerbo copulativo que se utiliza para definir o identificar algo, a menudo uniendo un sujeto con un sintagma nominal (por ejemplo, X es Y).Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticardecir o contar algo a alguien; a menudo seguido por una cláusula introducida por ว่า ('decir que...')Parte 2
คือว่าkeu wâaคือว่าkeu wâabueno...; lo que pasa es que...