คือสิ(keu sì)

Significados

1PartículaC1

probablemente; parece que (Isan)

partícula modal del tailandés de Isan/noreste que indica probabilidad o suposición de que algo sucederá; 'parece que', 'probablemente'

Ejemplos

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirคือสิkeu sìคือสิkeu sì1probablemente; parece que (Isan)2ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
Con el cielo tan nublado, parece que va a llover pronto.
2PartículaC1

ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)

partícula del tailandés de Isan/noreste utilizada para marcar una intención futura (a menudo tentativa o atenuada) o una acción inminente; 'ir a', 'a punto de'

Ejemplos

ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probablemente; parece que (Isan)2ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Estoy cansado, me voy a ir a la cama primero, ¿de acuerdo?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoParte 1
+
สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaParte 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìprobablemente; parece que (Isan)