ตูม
dtuumSignificados
1InterjecciónA2
bum; pum (sonido de explosión)
Una exclamación onomatopéyica para un sonido fuerte y explosivo, como "¡bum!" o "¡pum!".
Ejemplos
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตูมdtuumตูมdtuum1bum; pum (sonido de explosión)2hinchado; abultado; abombado; en capullo
El globo explotó con un fuerte '¡bum!'
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangตูมdtuumมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้านbâan
Anoche escuché un fuerte estruendo desde fuera de la casa.
Encendió el petardo y explotó con un fuerte estruendo.
เราraoกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตูมdtuumจนjonต้องdtôngรีบrêepจอดjòtข้างทางkâang taang
Íbamos conduciendo cuando el neumático estalló de repente con un fuerte estruendo, lo que nos obligó a detenernos a un lado de la carretera.
2AdjetivoB1
hinchado; abultado; abombado; en capullo
Que describe algo lleno, hinchado o abultado; también se usa para flores que todavía están en capullo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoตูมdtuumตูมdtuum1bum; pum (sonido de explosión)2hinchado; abultado; abombado; en capulloเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer me picó un mosquito y hoy tengo el brazo todo hinchado.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanเริ่มrə̂əmนูนnuunตูมdtuumขึ้นมาkʉ̂n-maaสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanน่าจะnâa-jàท้องtɔ́ɔng
La barriga de mi gata está empezando a abultarse; sospecho que podría estar embarazada.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapกำลังgam-langตูมdtuumสวยงามsǔuai-ngaamพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàบานbaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Los capullos de rosa están hermosos y llenos, listos para florecer mañana.
แผลplɛ̌ɛที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamตูมdtuumและlɛ́มีmiiสีแดงsǐi-dɛɛngก่ำgàmแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
La herida en su rodilla está abultada y de color rojo oscuro, lo que indica una inflamación bastante grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |