ชนวน
chá-nuuanSignificados
1SustantivoB2
mecha; detonador (para explosivos)
Un dispositivo o material utilizado para encender o desencadenar una explosión, como una mecha o un detonador.
Ejemplos
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìktécnicoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1mecha; detonador (para explosivos)2detonante; chispa (causa de un conflicto o evento)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmisión; tarea; encargoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
El técnico revisó el detonador de la bomba antes de comenzar la misión por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatเก็บgèpชนวนchá-nuuanที่tîiยังyangไม่ทำงานmâi-tam-ngaanออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La policía retiró con cuidado el detonador inactivo de la bolsa.
ทีมtiimเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเปลี่ยนbplìianชนวนchá-nuuanใหม่màiและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpระบบจุดระเบิดrá-bòp-jùt-rá-bə̀ətในnaiพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
El equipo de desactivación de explosivos reemplazó el detonador y probó el sistema de ignición en un área controlada.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaชนวนchá-nuuanแบบbɛ̀ɛpหน่วงเวลาnùuang-wee-laaถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnระเบิดrá-bə̀ətทำงานtam-ngaanตรงdtrongตามเวลาdtaam-wee-laa
El ingeniero confirmó que el detonador de retardo fue configurado con precisión para que el dispositivo explosivo funcionara según lo programado.
2SustantivoB2
detonante; chispa (causa de un conflicto o evento)
Una causa o punto de partida que desencadena un conflicto, problema o evento importante.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1mecha; detonador (para explosivos)2detonante; chispa (causa de un conflicto o evento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Su comentario sarcástico se convirtió en la chispa que desencadenó una discusión en todo el equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanของkɔ̌ɔngความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
El rumor falso fue el detonante de un malentendido en la familia.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Los recortes presupuestarios repentinos fueron la causa que desencadenó las protestas de los empleados.
โพสต์póotที่tîiยั่วยุyûua-yúในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกลายเป็นglaai-bpenชนวนchá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Una publicación provocadora en las redes sociales se convirtió en el punto de partida de un feroz debate público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนวน se dice ชะ-นวน?
chá-nuuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 1
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuanmecha; detonador (para explosivos)mecha; detonador (para explosivos)Palabra