ใบมีด(bai mêet)
Bedeutungen
1NomenA2
Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)
der scharfe, schneidende Teil eines Werkzeugs oder einer Maschine, wie bei einem Messer, Rasierer, einer Säge, einem Rasenmäher oder einem Mixer
Beispiele
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenมีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Klinge dieses Messers ist sehr scharf.
2NomenB1
Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)
eine dünne, austauschbare Metallklinge, die in Gegenständen wie Rasierern oder Skalpellen verwendet wird
Beispiele
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Diese Klinge ist stumpf, sie muss durch eine neue ersetzt werden.