ใบมีด
bai-mîitBedeutungen
1NomenA2
Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)
der scharfe, schneidende Teil eines Werkzeugs oder einer Maschine, wie bei einem Messer, Rasierer, einer Säge, einem Rasenmäher oder einem Mixer
Beispiele
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenมีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Klinge dieses Messers ist sehr scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vorsicht! Das Messer des Rasenmähers dreht sich noch.
หลังจากlǎng-jàakใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแล้วlɛ́ɛoผมpǒmต้องdtɔ̂ngล้างláangใบมีดbai-mîitให้hâiสะอาดsà-àat
Nachdem ich den Mixer benutzt habe, muss ich die Klinge sauber waschen.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngลับlápใบมีดbai-mîitของkɔ̌ɔngเลื่อยlʉ̂ʉaiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàตัดไม้dtàt-máaiได้dâaiเรียบrîiap
Der Zimmermann muss das Sägeblatt schärfen, bevor er das Holz glatt schneiden kann.
2NomenB1
Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)
eine dünne, austauschbare Metallklinge, die in Gegenständen wie Rasierern oder Skalpellen verwendet wird
Beispiele
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Diese Klinge ist stumpf, sie muss durch eine neue ersetzt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแต่dtɛ̀ɛใบมีดbai-mîitหักhàkเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอันanใหม่mài
Er benutzte ein Teppichmesser, um den Karton zu öffnen, aber die Klinge brach ab, sodass er sie durch eine neue ersetzen musste.
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังgam-langเตรียมdtriiamใบbaiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtอันanใหม่màiสำหรับsǎm-ràpคุณหมอkun-mɔ̌ɔ
Die Krankenschwester bereitet eine neue Skalpellklinge für den Arzt vor.
การทิ้งgaan-tíngใบมีดbai-mîitที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoเช่นchênจากjàakมีดโกนmîit-goonหรือrʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Die Entsorgung gebrauchter Klingen, wie zum Beispiel von Rasierern oder Skalpellen, muss vorsichtig erfolgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîitKlinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)Wort