แคลมป์

klɛɛm

Bedeutungen

1NomenB1

Klemme; Zwinge

eine Vorrichtung, die verwendet wird, um Objekte durch Druckausübung fest zusammenzuhalten, oft verstellbar (z. B. Schraubzwinge, Schlauchschelle)

Beispiele

ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1Klemme; Zwinge2Parkkralle; Radkralle3festklemmen; einspannenหนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทาtaaทาtaaauftragen; verteilen (eine Substanz)กาวgaaoกาวgaaoKlebstoff; Kleber
Der Schreiner verwendet eine Zwinge, um zwei Holzstücke zusammenzuhalten, bevor er Leim aufträgt.
3 weitere Beispiele
2NomenB2

Parkkralle; Radkralle

eine Blockiervorrichtung, die am Rad eines Fahrzeugs angebracht wird, um dessen Bewegung zu verhindern, typischerweise als Maßnahme zur Durchsetzung von Parkvorschriften

Beispiele

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1Klemme; Zwinge2Parkkralle; Radkralle3festklemmen; einspannenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaVorderradต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3einen Ball zuspielenค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràpBußgeld; Strafgebühr; Vertragsstrafeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เอาออกao-ɔ̀ɔkเอาออกao-ɔ̀ɔkherausnehmen; entfernenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Heute Morgen fand ich eine Parkkralle am Vorderrad und musste eine Geldstrafe bezahlen, bevor sie entfernt werden konnte.
7 weitere Beispiele
3VerbB2

festklemmen; einspannen

etwas mit einer Klemme oder durch starken Druck fixieren oder fest einspannen

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แคลมป์ แคลม gesprochen?

klɛɛm

  • Stummer Buchstabeป์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

klɛɛm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ป์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen