แคลมป์
klaem
Bedeutungen
1NomenB1
Klemme; Zwinge
eine Vorrichtung, die verwendet wird, um Objekte durch Druckausübung fest zusammenzuhalten, oft verstellbar (z. B. Schraubzwinge, Schlauchschelle)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1Klemme; Zwinge2festklemmen; einspannen3Parkkralle; Radkralleหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)กาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2kleben; (etw.) ankleben3Tube (Klassifikator für Klebstoff)
Der Schreiner verwendet eine Zwinge, um zwei Holzstücke zusammenzuhalten, bevor er Leim aufträgt.
2NomenB2
Parkkralle; Radkralle
eine Blockiervorrichtung, die am Rad eines Fahrzeugs angebracht wird, um dessen Bewegung zu verhindern, typischerweise als Maßnahme zur Durchsetzung von Parkvorschriften
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแคลมป์klaemแคลมป์klaem1Klemme; Zwinge2festklemmen; einspannen3Parkkralle; Radkralleอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaVorderradต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)2Strafgebühr; Vertragsstrafeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เอาออกao òkเอาออกao òkherausnehmen; entfernenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Heute Morgen fand ich eine Parkkralle am Vorderrad und musste eine Geldstrafe bezahlen, bevor sie entfernt werden konnte.
3VerbB2
festklemmen; einspannen
etwas mit einer Klemme oder durch starken Druck fixieren oder fest einspannen
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannแคลมป์klaemแคลมป์klaem1Klemme; Zwinge2festklemmen; einspannen3Parkkralle; Radkralleแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)กาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2kleben; (etw.) ankleben3Tube (Klassifikator für Klebstoff)
Der Zimmermann klemmte die Holzbretter fest zusammen, damit sie sich beim Auftragen des Klebers nicht bewegen.