แคลมป์(klaem)

Bedeutungen

1NomenB1

Klemme; Zwinge

eine Vorrichtung, die verwendet wird, um Objekte durch Druckausübung fest zusammenzuhalten, oft verstellbar (z. B. Schraubzwinge, Schlauchschelle)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1Parkkralle; Radkralle2festklemmen; einspannen3Klemme; Zwingeหนีบnèepหนีบnèep1Haare mit dem Glätteisen glätten2mit einer Klammer/Klemme befestigen3kneifen; einklemmen4unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2แผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1hintereinander; in Folge2nebeneinander; Seite an Seite3angrenzend; nebeneinander4verbunden/angrenzend seinก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)กาวgaaoกาวgaao1Zählwort: หลอด2Klebstoff; Kleber
Der Schreiner verwendet eine Zwinge, um zwei Holzstücke zusammenzuhalten, bevor er Leim aufträgt.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaตัดdtàtท่อtôrควรkuuanใช้cháiแคลมป์klaemยึดyéutท่อtôrให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Beim Schneiden eines Rohrs sollten Sie eine Klemme verwenden, um es zur Sicherheit fest zu fixieren.
ผมpŏmปรับbpràpแคลมป์klaemให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชิ้นงานchín ngaanเลื่อนlêuuanไปมาbpai maa
Ich habe die Klemme festgezogen, um zu verhindern, dass sich das Werkstück verschiebt.
ในnaiการต่อgaan dtòเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเราraoต้องdtôngใช้cháiแคลมป์klaemหลายlăaiตัวdtuuaกดทับgòt tápข้อต่อkôr dtòrจนjonกาวgaaoแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiชิ้นงานchín ngaanตรงdtrongและláeแน่นnâen
Beim Zusammenbau von Möbeln benötigen wir mehrere Zwingen, um die Verbindungen zusammenzupressen, bis der Leim trocknet, damit das Stück gerade und stabil bleibt.
2NomenB2

Parkkralle; Radkralle

eine Blockiervorrichtung, die am Rad eines Fahrzeugs angebracht wird, um dessen Bewegung zu verhindern, typischerweise als Maßnahme zur Durchsetzung von Parkvorschriften

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufแคลมป์klaemแคลมป์klaem1Parkkralle; Radkralle2festklemmen; einspannen3Klemme; Zwingeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaVorderradต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)2Strafgebühr; Vertragsstrafeก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorเอาออกao òkเอาออกao òkherausnehmen; entfernenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Heute Morgen fand ich eine Parkkralle am Vorderrad und musste eine Geldstrafe bezahlen, bevor sie entfernt werden konnte.
7 weitere Beispiele
เขาkăoบอกว่าbòk wâaถ้าtâaจอดjòtทับtápเส้นsênอีกครั้งèek krángอาจàatถูกtòokใส่sàiแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeต้องdtôngเสียsĭiaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamในnaiการgaanปลดbplòt
Sie sagten, wenn man wieder über der Linie parkt, könnte sofort eine Parkkralle angelegt werden und man müsste eine Gebühr für deren Entfernung bezahlen.
แม้máeจะjàรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaanแต่dtàeเมื่อmêuuaเห็นhĕnแคลมป์ล็อกล้อklaem lók lóอยู่yòoเขาkăoก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeโทรหาtoh hăaหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaขอkŏrปลดbplòtและláeรอrorอย่างyàangอดทนòt ton
Obwohl er es eilig hatte, zur Arbeit zu kommen, konnte er, als er die Parkkralle am Rad sah, nur die Behörden anrufen, um sie entfernen zu lassen, und geduldig warten.
เมื่อmêuuaผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Als ich in einer Parkverbotszone parkte, legte die Polizei eine Parkkralle am Rad an, sodass das Auto nicht mehr bewegt werden konnte.
เมื่อmêuuaฉันchănจอดรถjòt rótขวางทางkwăang taangรถrótก็gâwโดนdohnติดdtìtแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Als ich so parkte, dass ich den Weg versperrte, wurde an meinem Auto eine Parkkralle angebracht, sodass es nicht mehr bewegt werden konnte.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóเพราะpráwผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtต้องdtôngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpก่อนgònถึงจะtĕung jàเอาออกao òkได้dâi
Die Verkehrspolizei legte eine Parkkralle am Reifen an, weil ich in einer Parkverbotszone geparkt hatte; ich musste eine Geldstrafe bezahlen, bevor sie entfernt werden konnte.
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng néeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjòt rótเกินเวลาgern way-laaที่têeกำหนดgam-nòtเขาkăoจะjàติดdtìtแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeเรียกเก็บrîiak gèpค่าบริการkâa bò-rí-gaanปลดล็อกbplòt lók
Dieses Bürogebäude ist sehr streng; wenn Sie die Parkzeit überschreiten, legen sie sofort eine Parkkralle an und erheben eine Gebühr für das Entsperren.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanจอดรถjòt rótกีดขวางgèet kwăangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klaemเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanบังคับbang-kápทำให้tam hâiเจ้าของjâo kŏngรถrótจำเป็นต้องjam bpen dtôngมาmaaติดต่อdtìt-dtòrชำระcham-ráค่าปรับkâa bpràpก่อนgònปลดbplòt
Um behinderndes Parken zu verhindern, setzen städtische Beamte Parkkrallen als Durchsetzungsmaßnahme ein, was Fahrzeugbesitzer dazu zwingt, das Bußgeld vor der Entfernung zu zahlen.
3VerbB2

festklemmen; einspannen

etwas mit einer Klemme oder durch starken Druck fixieren oder fest einspannen

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannแคลมป์klaemแคลมป์klaem1Parkkralle; Radkralle2festklemmen; einspannen3Klemme; Zwingeแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseแน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)กาวgaaoกาวgaao1Zählwort: หลอด2Klebstoff; Kleber
Der Zimmermann klemmte die Holzbretter fest zusammen, damit sie sich beim Auftragen des Klebers nicht bewegen.
3 weitere Beispiele
หมอฟันmŏr fanแคลมป์ยางklaem yaangกันganน้ำลายnáam laaiกับgàpฟันfanซี่sêeที่têeรักษาrák-săaเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Der Zahnarzt klemmt einen Kofferdam an den zu behandelnden Zahn, um leichter arbeiten zu können.
ก่อนgònเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàเขาkăoแคลมป์klaemชิ้นงานchín ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและláeกดแรงgòt raengสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìt
Vor dem Schweißen des Metalls klemmt er das Werkstück mit gleichmäßigem Druck im rechten Winkel fest, um Verzug zu vermeiden.
ทีมงานteem ngaanแคลมป์klaemท่อtôrแรงดันraeng danด้วยdûuayแรงกดraeng gòtสูงsŏongชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpการรั่วgaan rûuaเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Das Team klemmt das Hochdruckrohr während der Dichtheitsprüfung aus Sicherheitsgründen mit starkem temporärem Druck fest.

Verwandte Wörter