กีดขวาง(gèet kwăang)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw] blockieren; behindern; versperren
die Bewegung, den Fortschritt oder den Zugang von jemandem oder etwas blockieren, behindern oder versperren
Beispiele
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ein herabgefallener Ast, der den Weg versperrte, hinderte uns daran, weiterzugehen.
2VerbB2
[etw] behindern (Rechte/Verfahren)
Rechte, Verfahren oder Abläufe behindern oder stören (z. B. กีดขวางการจราจร, กีดขวางทางเดิน)
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtประตูทางออกbprà-dtoo taang òkประตูทางออกbprà-dtoo taang òkAusgang; Ausgangstürถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)และláeและláeund (nebenordnend)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
Das Parken vor dem Ausgang gilt als Verkehrsbehinderung und birgt das Risiko eines Bußgeldes.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhalten
- blockieren; versperren; behindern
- abteilen; abtrennen; abschirmen
- absperren; einzäunen; abriegeln
- stauen; eindämmen; zurückhalten
ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechen
- sich unwohl fühlen; befangen sein
- schrubben; scheuern
- kratzig; rau
- behindern; blockieren
- polieren; aufpolieren
- entgegenstehen; widersprechen
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1behindern; blockieren; ausschließen2diskriminieren; benachteiligen
- behindern; blockieren; ausschließen
- diskriminieren; benachteiligen
เกะกะgè gàเกะกะgè gà1hinderlich; im Weg; unordentlich2im Weg stehen; vollstellen
- hinderlich; im Weg; unordentlich
- im Weg stehen; vollstellen
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1blockieren; absperren; versperren2behindern; trennen; eine Barriere schaffen
- blockieren; absperren; versperren
- behindern; trennen; eine Barriere schaffen