การบิด(gaan bìt)

Bedeutungen

1NomenB1

Verdrehung; Torsion

Die Handlung oder der Vorgang des Verdrehens oder Verdrehtwerdens; Torsionsbewegung oder -kraft.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1Verdrehung; Torsion2Verzerrung; Verfälschungแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Er verspürte Schmerzen im Handgelenk, weil er es zu stark verdreht hatte.
2NomenB2

Verzerrung; Verfälschung

Eine Veränderung, die die wahre Form, den Sinn oder die Fakten von etwas verändert (z. B. Verfälschung von Daten oder der Wahrheit).

Beispiele

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1Verdrehung; Torsion2Verzerrung; Verfälschungข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1[etw] lesen und verstehen2beim Lesen verständlich sein (für einen Text)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Dieser Bericht enthält eine Tatsachenverdrehung, die die Leser irreführt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; DysenterieTeil 2
การบิดgaan bìtการบิดgaan bìtVerdrehung; Torsion