เลือนลาง(leuuan laang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwach; verschwommen; trüb
Für das Auge nicht klar oder scharf; schemenhaft oder ohne klare Konturen erscheinend.
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1schwach; verschwommen; trüb2vage; undeutlich
Der dichte Nebel lässt den Berg verschwommen aussehen.
2AdjektivB1
vage; undeutlich
Nicht klar ausgedrückt, definiert oder erinnert; ohne Details, Gewissheit oder Lebendigkeit (z. B. eine vage Erinnerung).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâajemandes Gesicht wiedererkennenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1schwach; verschwommen; trüb2vage; undeutlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich erinnere mich nur vage an das Gesicht meines ersten Lehrers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vage
unklar; vage
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1verblassen; schwinden; undeutlich werden2schwach; undeutlich; verblassend3verblasst; undeutlich (Aussehen)4verblassend; vage (Erinnerung)
- verblassen; schwinden; undeutlich werden
- schwach; undeutlich; verblassend
- verblasst; undeutlich (Aussehen)
- verblassend; vage (Erinnerung)
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mehrdeutig; vage; unklar2mehrdeutig; vage; undeutlich
- mehrdeutig; vage; unklar
- mehrdeutig; vage; undeutlich
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1verschwommen; dunstig; undeutlich; matt2gedämpft; undeutlich (Klang)
- verschwommen; dunstig; undeutlich; matt
- gedämpft; undeutlich (Klang)
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1verblassen; blass werden; verschwimmen2aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geraten
- verblassen; blass werden; verschwimmen
- aus dem Gedächtnis schwinden; in Vergessenheit geraten
Wortaufschlüsselung
+
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laangschwach; verschwommen; trüb