ล่องลอยไป(lông loi bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

davonschweben; davontreiben

sich langsam und ohne bestimmte Richtung auf dem Wasser oder in der Luft bewegen; von einer Wasser- oder Luftströmung davongetragen werden.

Beispiele

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1davonschweben; davontreiben2geistesabwesend sein; tagträumenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Das Blatt trieb auf dem Wasser davon.
2VerbB2

geistesabwesend sein; tagträumen

nicht darauf achten, was geschieht, weil man an etwas anderes denkt; seine Gedanken schweifen lassen.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnLehrer; Ausbilder; Dozentจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1davonschweben; davontreiben2geistesabwesend sein; tagträumenนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)3berücksichtigen; in Betracht ziehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)
Während der Lehrer unterrichtete, schweiften seine Gedanken ab und er dachte an seine Reise.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1treiben; schweben; wehen2geistesabwesend; verträumt; weggetretenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
ล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpaidavonschweben; davontreiben