เอื่อย
ʉ̀ʉaiBedeutungen
1AdjektivB1
langsam; gemächlich; träge
sich langsam, auf entspannte oder träge Weise bewegend oder voranschreitend
Beispiele
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeMeeresbriseพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1langsam; gemächlich; träge2langsam; gemächlichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhen
Die Meeresbrise weht sanft und lässt mich den Wunsch verspüren, mich hinzusetzen und auszuruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fluss fließt langsam durch die Felder; es sieht sehr friedlich aus.
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
Am Sonntagmorgen schlendern die Menschen langsam über den Markt, überhaupt nicht in Eile.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Er sprach in einem trägen Tonfall und mit einer entspannten Art, was die Atmosphäre der Besprechung auflockerte.
2AdverbB1
langsam; gemächlich
auf langsame, unbeeilte oder träge Weise
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1langsam; gemächlich; träge2langsam; gemächlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1in Eile; eilig2sich beeilen; eilen3voreilig; hastig
Heute Morgen ging ich ohne Eile zum Markt, ohne mich zu beeilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Die Meeresbrise wehte träge und machte die Atmosphäre angenehm und ruhig.
หลังlăngอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanทุกtúkคนทำงานkon tam ngaanต่อdtòอย่างyàangเอื่อยêuuayเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónและláeง่วงngûuangนิดnítๆ-
Nach dem Mittagessen arbeiteten alle träge weiter, weil es heiß war und man sich ein wenig schläfrig fühlte.
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
Er nippte an seinem Tee, spielte leise Musik und bewegte sich gemächlich, um die Pflanzen zu gießen, als gäbe es keinen Grund zur Eile.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ʉ̀ʉai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |