เอื่อย(êuuay)

Bedeutungen

1AdjektivB1

langsam; gemächlich; träge

sich langsam, auf entspannte oder träge Weise bewegend oder voranschreitend

Beispiele

ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbriseพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1langsam; gemächlich; träge2langsam; gemächlichทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhen
Die Meeresbrise weht sanft und lässt mich den Wunsch verspüren, mich hinzusetzen und auszuruhen.
2AdverbB1

langsam; gemächlich

auf langsame, unbeeilte oder träge Weise

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1langsam; gemächlich; träge2langsam; gemächlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1in Eile; eilig2sich beeilen; eilen3voreilig; hastig
Heute Morgen ging ich ohne Eile zum Markt, ohne mich zu beeilen.

Verwandte Wörter