ตามสบาย(dtaam sà-baai)

Bedeutungen

1AdverbA2

fühl dich frei; mach es dir bequem

Ein Ausdruck, um jemandem zu sagen, dass er tun und lassen kann, was er möchte, sich Zeit nehmen oder es sich bequem machen soll; fühlen Sie sich wie zu Hause.

Beispiele

เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifühl dich frei; mach es dir bequemนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte setzen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)Teil 1
+
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosTeil 2
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifühl dich frei; mach es dir bequem