เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)

Bedeutungen

1NomenC2

königliche Utensilien/Haushaltsgegenstände

Gegenstände und Utensilien für den persönlichen oder täglichen Gebrauch eines Monarchen (wie Gefäße, Einrichtungsgegenstände und andere Haushaltsartikel); zu unterscheiden von den zeremoniellen königlichen Reichsinsignien (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pankönigliche Insignien (Thailand)).

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkkönigliche Utensilien/Haushaltsgegenständeส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersönlich; privat (königlicher Sprachgebrauch)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หาชมhăa chomหาชมhăa chometwas suchen, um es zu sehen/bewundernได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbarซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungwiderspiegeln; hinweisen auf; zeugen vonพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátkönigliches Verhalten; königliches Auftretenอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1bescheiden; unprätentiös2einfach; schlichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)2er/sie; ihn/sie (königlich, äußerst respektvoll)
Das Museum stellt seltene persönliche Gebrauchsgegenstände des Monarchen aus, die seinen einfachen Lebensstil widerspiegeln.
3 weitere Beispiele
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panตรงที่dtrong têeใช้cháiในnaiพระราชกิจprá-râat-chá-gìtประจำวันbprà-jam wanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkโดยเฉพาะdoi chá-pór
Die königlichen Gebrauchsgegenstände (khrueang ratcha-upaphok) unterscheiden sich von den königlichen Insignien (khrueang ratchakakutthaphan) dadurch, dass sie für die täglichen königlichen Pflichten verwendet werden und nicht speziell für die Krönungszeremonie.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลวงlŭuangในอดีตnai à-dèetต้องdtôngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongอย่างสูงyàang sŏongในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแต่ละdtàe láชิ้นchínให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Königliche Handwerker der Vergangenheit mussten immenses Geschick und Sorgfalt aufwenden, um jedes Stück der persönlichen Gegenstände des Monarchen so zu gestalten, dass es seinem königlichen Status entsprach.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkอื่นèunได้dâi
Das Studium der Muster und Materialien der persönlichen Gegenstände des Monarchen aus verschiedenen Epochen kann auf kulturelle Einflüsse und die Beziehung zwischen dem Königshof und anderen Königreichen hinweisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Flugzeug; Maschine (ugs.)2Kleidung; Schmuck; Insignien3Zählwort: Maschinen/Geräte4Auswahl/Set (Präfix)5Ausrüstung; Werkzeug6Haushaltsgerät; Elektrogerät7Maschine; Motor; GerätTeil 1
+
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkkönigliche Utensilien; königliche GerätschaftenTeil 2
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkkönigliche Utensilien/Haushaltsgegenstände