เต็มยศ(dtem yót)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in großer Uniform; in voller Uniform
das Tragen der vollen feierlichen oder offiziellen Uniform mit allen Abzeichen und Orden
Beispiele
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenสวนสนามsŭuan sà-năamสวนสนามsŭuan sà-năam1paradieren; vorbeimarschieren2Militärparade; Vorbeimarschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemkomplettes Set; vollständiges Set; komplettes Outfitยศyótยศyót1Prestige; Ehre; hohes Ansehen2Rang; Titel (offizieller Status)
Der Offizier marschierte in Galauniform auf den Paradeplatz.
2AdverbB2
im vollen Ornat
vollständig ausgestattet mit allen angemessenen Abzeichen, Kleidungsstücken oder Ausrüstungen für einen formellen Anlass
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1in großer Uniform; in voller Uniform2im vollen Ornatตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1Wohltätigkeit; wohltätige Arbeit2wohltätiger Zweck; für einen guten Zweck
Bitte erscheinen Sie zur heutigen Zeremonie entsprechend der Kleiderordnung der Wohltätigkeitsgala in festlicher Garderobe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yótin großer Uniform; in voller Uniform