เต็มยศ
dtem-yótBedeutungen
1AdjektivB2
in großer Uniform; in voller Uniform
das Tragen der vollen feierlichen oder offiziellen Uniform mit allen Abzeichen und Orden
Beispiele
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenสวนสนามsǔuan-sà-nǎamสวนสนามsǔuan-sà-nǎamparadieren; vorbeimarschierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุดเต็มchút-dtemชุดเต็มchút-dtemkomplettes Set; vollständiges Set; komplettes Outfitยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehen
Der Offizier marschierte in Galauniform auf den Paradeplatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าฯpôo wâaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเปิดงานbpèrt ngaanในnaiเครื่องแบบkrêuuang bàepเต็มยศdtem yótพร้อมprómเหรียญตราrĭian dtraa
Der Gouverneur nahm in voller Galauniform mit Orden an der Eröffnungszeremonie teil.
ในnaiวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเต็มยศdtem-yótตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
Am Tag der königlichen Zeremonie müssen alle Beamten vorschriftsmäßig in voller Uniform erscheinen.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukสวมsŭuamเต็มยศdtem yótขึ้นkêunรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtโดยdoiประดับbprà-dàpเหรียญrĭianกล้าหาญglâa hăanทุกtúkดวงduuang
Der Veteran, in voller Galauniform, trat vor, um die Urkunde entgegenzunehmen, geschmückt mit all seinen Tapferkeitsmedaillen.
2AdverbB2
im vollen Ornat
vollständig ausgestattet mit allen angemessenen Abzeichen, Kleidungsstücken oder Ausrüstungen für einen formellen Anlass
Beispiele
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yót1in großer Uniform; in voller Uniform2im vollen Ornatตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnWohltätigkeit; wohltätige Arbeit
Bitte erscheinen Sie zur heutigen Zeremonie entsprechend der Kleiderordnung der Wohltätigkeitsgala in festlicher Garderobe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเข้าพิธีkâo-pí-tiiอย่างyàangเต็มยศdtem-yótพร้อมprɔ́ɔmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpครบถ้วนkróp-tûuan
Das Brautpaar betrat die Zeremonie festlich geschmückt und mit vollständigen Accessoires.
ผู้แทนpûu-tɛɛnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต็มยศdtem-yótทั้งtángเข็มตราkěm-dtraaและlɛ́สายสะพายsǎai-sà-paaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wan
Der Vertreter betrat die Bühne in voller Montur, mit Abzeichen und einer Schärpe, wie es der Preisverleihung angemessen war.
คณะká-náเจ้าภาพjâo-pâapต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangเต็มยศdtem-yótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศีรษะsǐi-sàจรดjà-ròtเท้าtáaoทั้งtángชุดchútพิธีpí-tiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiครบถ้วนkróp-tûuan
Die Gastgeber empfingen die Gäste von Kopf bis Fuß festlich gekleidet, mit Zeremonialkleidung, Insignien und allen dazugehörigen Utensilien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
เต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yótin großer Uniform; in voller Uniformin großer Uniform; in voller UniformWort