ดีเลย์
dii-leeBedeutungen
1NomenA2
Verzögerung; Verspätung
eine Verzögerung oder Verspätung; ein Aufschub im Zeitplan oder zeitlichen Ablauf
Beispiele
ไฟลท์fláiไฟลท์fláiFlug (Flugreise)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-lee1Verzögerung; Verspätung2verzögern; sich verspäten3Audio-Delay-Effektหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Der Flug hat eine Stunde Verspätung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zug hatte wegen starken Regens Verspätung.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiดีเลย์dii-leeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Das Konzert hatte eine leichte Verspätung; das Publikum musste etwa zwanzig Minuten warten.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaจากjàakดีเลย์dii-leeของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiทำให้tam-hâiตารางงานdtaa-raang-ngaanทั้งวันtáng-wanขยับkà-yàpตามdtaam
Das Treffen begann aufgrund der Verspätung des Redners später, was dazu führte, dass sich der Zeitplan des gesamten Tages verschob.
2VerbA2
verzögern; sich verspäten
etwas verzögern oder später geschehen lassen; oder später als geplant eintreten
Beispiele
ไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeFlugverspätungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1ein bisschen mehr2in Kürze; bald
Der Flug ist verspätet; wir müssen ein wenig warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถทัวร์rót-tuuaดีเลย์dii-leeเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoเลยləəiถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Der Reisebus hatte wegen starken Regens Verspätung, sodass wir später als erwartet ankamen.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดีเลย์dii-leeงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Sie kündigten an, dass sie die Einführungsveranstaltung auf nächste Woche verschieben würden, da die Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen sind.
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngดีเลย์dii-leeการประชุมgaan-bprà-chumอีกìik30นาทีnaa-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดdtìtไฟลท์fláiเช้าcháo
Es tut uns leid, dass wir die Besprechung um weitere 30 Minuten verschieben müssen, da der Redner in einem Morgenflug festsitzt.
3NomenB2
Audio-Delay-Effekt
ein Audioeffekt, der den Ton nach kurzer Zeit wiederholt oder versetzt (echoartiger Effekt)
Beispiele
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1Verzögerung; Verspätung2verzögern; sich verspäten3Audio-Delay-Effektเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ก้องgôngก้องgông1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Füge der Gitarre ein leichtes Delay hinzu, und der Sound wird ein wenig echoartig klingen und sich weicher anfühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gɔɔn-sǐiangปรับbpràpดีเลย์dii-leeให้hâiเข้ากับkâo-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiร้องนำrɔ́ɔng-namมีมิติmii-mí-dtì
Der Toningenieur passte das Delay an das Tempo an, um der Leadstimme Tiefe zu verleihen.
ถ้าtâaตั้งเวลาdtâng way-laaของดีkŏng deeเลย์layให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเทมโปtem-bpoซาวด์saaoจะjàกระชับgrà-chápและláeเกิดgèrtเอฟเฟกต์เอคโคéf-fék ay-kôoที่têeพอดีpo dee
Wenn man die Delay-Zeit auf das Tempo abstimmt, wird der Sound kompakter und erhält einen passenden Echo-Effekt.
เขาkăoใช้cháiดีเลย์dee-layแบบbàepเทปtêpจำลองjam-longร่วมกับrûuam gàpรีเวิร์บree-wêrpทำให้tam hâiกีตาร์gee-dtaaลอยloiเป็นbpenชั้นchánๆ-ในnaiมิกซ์mík
Er verwendete ein Tape-Delay zusammen mit Reverb, wodurch die Gitarre in Schichten innerhalb des Mixes schwebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดีเลย์ ดี-เล gesprochen?
dii-lee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลย์leeเลย์lee1Lay's (Kartoffelchips-Marke)2Lay (Personen-/Künstlername)Lay's (Kartoffelchips-Marke)Teil 2
ดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-leeVerzögerung; VerspätungVerzögerung; VerspätungWort