ฐานันดร(tăa-nan-don)

Bedeutungen

1NomenC1

Rang; Würde; Status (formell)

Formeller sozialer Rang, Würde oder Status innerhalb einer Hierarchie.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagenขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1Rang; Würde; Status (formell)2Stand; Gesellschaftsklasse (traditionell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)
Er wurde in einen höheren Rang innerhalb der Organisation berufen.
2NomenC1

Stand; Gesellschaftsklasse (traditionell)

Ein anerkannter gesellschaftlicher Stand in einer traditionellen Hierarchie, wie bei den historischen Ständen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (Kontinent)2europäisch (nur als Attribut)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1Rang; Würde; Status (formell)2Stand; Gesellschaftsklasse (traditionell)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1soziale Klasse; Gesellschaftsschicht2Klasse; Rang; Ebeneขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatordinierte/geweihte religiöse Personและláeและláeund (nebenordnend)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonBürgerlicher; gewöhnlicher Mensch
In der europäischen Geschichte war die Gesellschaft in mehrere Stände unterteilt, wie zum Beispiel den Adel, den Klerus und die einfachen Bürger.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1Rang; sozialer Status; Adelsrang2Gesellschaftsschicht (formell)
  • Rang; sozialer Status; Adelsrang
  • Gesellschaftsschicht (formell)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1soziale Klasse; Gesellschaftsschicht2Klasse; Rang; Ebene
  • soziale Klasse; Gesellschaftsschicht
  • Klasse; Rang; Ebene
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkRang; Titel; Status; Prestige

Rang; Titel; Status; Prestige

บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titel

adliger/offizieller Rang oder Titel

วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1Teint; Hautton2Kaste; soziale Klasse (Hindu-Varna)3Farbe; Farbton (formell)4Kategorie; Art (formell/gehoben)
  • Teint; Hautton
  • Kaste; soziale Klasse (Hindu-Varna)
  • Farbe; Farbton (formell)
  • Kategorie; Art (formell/gehoben)