อรรถ
àtBedeutungen
1NomenB2
Bedeutung; Sinn (eines Textes)
die Bedeutung, der Sinn oder die Aussage von Wörtern, einer Passage oder eines Textes
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenอรรถะàt-tàอรรถะàt-tàBedeutung; Sinnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotbuddhistische Lehrrede/Schrift (Sutta/Sutra)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren2moralische Prinzipien; ethische Regelnสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Der ehrwürdige Lehrer erklärte den Lehrpunkt des Sutras Schritt für Schritt und half den Laien, die wesentliche Lehre klar zu verstehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสงฆ์sǒngท่านtânยกyókอรรถàtว่าด้วยwâa-dûuaiศีลsǐinมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเห็นhěnแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
In der monastischen Versammlung brachte er den Lehrpunkt bezüglich der Vorschriften zur Sprache und erläuterte ihn näher, damit die Zuhörer die richtige Praxis erkennen konnten.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaอรรถแห่งàt hàengปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatในnaiคัมภีร์kam-peeนี้néeเน้นnénการดับทุกข์gaan dàp túkผ่านpàanปัญญาbpan-yaaมิใช่mí châiเพียงpiiangพิธีกรรมpí-tee gamภายนอกpaai nôk
Der Gelehrte wies darauf hin, dass die Lehre von der abhängigen Entstehung in dieser Schrift die Beendigung des Leidens durch Weisheit betont und nicht bloß äußere Riten.
Der Lehrer erklärte die Bedeutung des Gedichts, bis alle es verstanden.
ผมpǒmอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนั้นnánหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpอรรถàtที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Ich habe diesen Absatz mehrmals gelesen, um den Sinn zu erfassen, den der Autor vermitteln wollte.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอรรถàtของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่mâiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเพี้ยนไปpíian-bpaiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ein Übersetzer muss den Gehalt des Originaltextes bewahren und darf nicht zulassen, dass die Bedeutung durch seine eigene Formulierung verfälscht wird.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpอรรถàtของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนี้níiเปลี่ยนbplìianจากjàakชมเชยchom-chəəiเป็นbpenประชดbprà-chótอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Wenn man den umgebenden Kontext betrachtet, verschiebt sich die Bedeutung dieser Phrase deutlich von Lob zu Sarkasmus.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapอรรถàtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaบางbaangแห่งhɛ̀ngตีความdtii-kwaamหลักlàkกรุณาgà-rú-naaอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonเกิดgə̀ətแนวnɛɛoสอนsɔ̌ɔnที่tîiทรงพลังsong-pá-langทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam
In vergleichender Betrachtung interpretieren die Lehrpunkte in bestimmten Kommentaren das Prinzip des Mitgefühls tiefgreifend, was zu einer Lehre führt, die ethisch kraftvoll ist.
2NomenC2
Nutzen; Vorteil; Profit (gehoben)
Nutzen, Brauchbarkeit oder Profit; was vorteilhaft ist, insbesondere im formellen oder klassischen Sprachgebrauch
Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziertแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltอรรถàtอรรถàt1Bedeutung; Sinn (eines Textes)2Nutzen; Vorteil; Profit (gehoben)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1langfristig (Adj.)2langfristig; auf lange Sicht (Adv.)3die lange Fristทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Obwohl diese Politik komplex erscheint, bringt sie der Öffentlichkeit langfristig Vorteile sowohl in gesundheitlicher als auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkต้นทุนdtôn-tunกับgàpอรรถàtที่tîiได้รับdâi-rápแล้วlɛ́ɛoการลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างyàangมีmiiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatย่อมyɔ̂mคุ้มค่าkúm-kâaแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Wenn wir die Kosten gegen den erzielten Nutzen abwägen, ist eine strategische Investition in Bildung in der Tat lohnenswert für die Gesellschaft als Ganzes.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiอรรถàtในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatทางtaangอาชีพaa-chîipอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Dieser Vorschlag hat einen hohen praktischen Nutzen, da er Ungleichheit konkret verringert und Karrieremöglichkeiten erhöht.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเช่นนั้นchên-nánไร้ráiอรรถàtต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmก็ตามgɔ̂-dtaam
Eine solche Entscheidung ist für die Öffentlichkeit von keinem Nutzen, auch wenn sie die Interessen einer bestimmten Gruppe unterstützt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรรถ อัด gesprochen?
àt
- VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |