อรรถะ
àt-tàBedeutung
1NomenC1
Bedeutung; Sinn
Die Bedeutung oder der Sinn eines Wortes, einer Phrase oder eines Textes; wird in formalen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàden Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkSatz (Grammatik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtig
Der Professor bat die Studenten, die Bedeutung dieses Satzes direkt zu interpretieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanเราraoควรkuuanแยกyâekอรรถะàt-tàของkŏngคำkamออกจากòk jàakนัยnaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiสื่อsèuu
In wissenschaftlichen Arbeiten sollten wir die Bedeutung eines Wortes von der Nuance unterscheiden, die der Autor zu vermitteln beabsichtigt.
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์อรรถะwí-krór àt-tàของkŏngคำสำคัญkam săm-kanโดยdoiอ้างอิงâang ingบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Dieser Artikel analysiert die Bedeutung von Schlüsselbegriffen durch eine gründliche Bezugnahme auf den sozialen und historischen Kontext.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamผู้เขียนpôo kĭianจึงjeungนิยามní-yaamอรรถะàt-tàของkŏngศัพท์เทคนิคsàp têk-níkแต่ละdtàe láคำkamไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, definiert der Autor die Bedeutung jedes Fachbegriffs von Anfang an.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอรรถะàt-tàของkŏngคาถาkaa-tăaนี้néeคือkeuการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tam
Der Lehrer erklärte, dass die beabsichtigte Bedeutung dieses Verses darin besteht, Ursache und Wirkung von Handlungen aufzuzeigen.
เมื่อmêuuaตรวจdtrùuatเทียบอรรถะtîiap àt-tàกับgàpบริบทbò-rí-bòtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaจะjàเห็นว่าhĕn wâaผู้รจนาpôo rót-jà-naaเน้นnénเรื่องrêuuangเมตตาmêt-dtaaเหนือnĕuuaพิธีกรรมpí-tee gam
Beim Vergleich der beabsichtigten Bedeutung mit dem Kontext im Kommentar erkennt man, dass der Autor liebende Güte über Rituale stellt.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้chéeว่าการwâa gaanตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàในnaiสูตรsòotนี้néeควรkuuanอาศัยaa-săiทั้งtángภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเดิมdermและláeแนวnaeoอธิบายà-tí-baaiในnaiคัมภีร์kam-peeชั้นchánรองrongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเข้าใจkwaam kâo jaiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Interpretation der beabsichtigten Bedeutung dieses Suttas sowohl auf dem ursprünglichen Pali als auch auf sekundären Exegesen beruhen sollte, um Missverständnisse zu vermeiden.
แม้máeถ้อยคำtôi kamจะjàสั้นsânแต่dtàeหากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaอรรถะàt-tàตามdtaamแนวnaeoอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanก็gâwจะjàเห็นhĕnนัยnaiที่têeพาดพิงpâat pingถึงtĕungการภาวนาgaan paa-wa-naaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaการกระทำgaan grà-tamภายนอกpaai nôk
Obwohl der Wortlaut kurz ist, offenbart die Berücksichtigung der beabsichtigten Bedeutung gemäß den Kommentatoren Implikationen, die eher auf innere Kultivierung als auf äußere Handlungen hindeuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรรถะ ออ-ระ-ระ-ถะ gesprochen?
àt-tà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |