อรรถะ(àt-tà)
Bedeutungen
1NomenC1
Bedeutung; Sinn
Die Bedeutung oder der Sinn eines Wortes, einer Phrase oder eines Textes; wird in formalen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàden Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtig
Der Professor bat die Studenten, die Bedeutung dieses Satzes direkt zu interpretieren.
2NomenC1
beabsichtigte Bedeutung; Zweck (textbezogen)
Die beabsichtigte Bedeutung oder der Zweck eines Textabschnitts, insbesondere in Pali-Sanskrit-Schriften oder in der Kommentarliteratur.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2beabsichtigte Bedeutung; Zweck (textbezogen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnHinweis; Aufzeigenเหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)และláeและláeund (nebenordnend)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)
Der Lehrer erklärte, dass die beabsichtigte Bedeutung dieses Verses darin besteht, Ursache und Wirkung von Handlungen aufzuzeigen.