นักแปล
nák-bplɛɛBedeutung
1NomenB1
Übersetzer
eine Person, die geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt.
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛÜbersetzerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklärenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtdie englische Spracheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)
Meine ältere Schwester ist Übersetzerin; sie übersetzt Bücher aus dem Englischen ins Thailändische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแปลnák-bplɛɛคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแปลgaan-bplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dieser Übersetzer verbrachte mehrere Monate damit, die komplexen Rechtsdokumente zu übersetzen.
การเป็นgaan-bpenนักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเก่งgèngภาษาpaa-sǎaแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Ein guter Übersetzer zu sein bedeutet nicht nur, sprachlich versiert zu sein, sondern auch die Fähigkeit zu besitzen, das Gefühl des Originaltextes zu vermitteln.
นักแปลnák-bplɛɛวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความงามkwaam-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Literaturübersetzer stehen vor der Herausforderung, die sprachliche Schönheit des Originaltextes so weit wie möglich zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielPerson in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)Teil 1
+
นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛÜbersetzerÜbersetzerWort