ศีล(sĭin)
Bedeutungen
1NomenB2
moralische Verhaltensregel (Buddhismus)
eine vorgeschriebene Verhaltensregel im Buddhismus (z. B. die Fünf Silas), die ethisches Verhalten leitet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenศีลsĭinศีลsĭin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplin3die Fünf Silas (Buddhismus)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítLebensweise; Lebensstilประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1täglich; alltäglich; Routine2tägliche Aufzeichnung/Tageseintragแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)
Er versucht, die Gebote in seinem täglichen Leben zu befolgen, selbst an einem stressigen Arbeitsplatz.
2NomenB2
Einhaltung moralischer Disziplin
der Zustand oder die Praxis der Aufrechterhaltung ethischen Verhaltens; moralische Reinheit oder Tugend durch das Einhalten von Regeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinbuddhistische Gebote einhaltenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1ruhig; friedvoll (Geist)2innere Ruheและláeและláeund (nebenordnend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Er versucht, moralische Reinheit zu bewahren, damit sein Geist ruhig ist und er harmonisch mit anderen zusammenleben kann.
3NomenB2
die Fünf Silas (Buddhismus)
die fünf grundlegenden moralischen Regeln, die von Laienbuddhisten befolgt werden: Verzicht auf Töten, Stehlen, sexuelles Fehlverhalten, lügenhafte Rede und Rauschmittel
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinbuddhistische Gebote einhaltenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฆ่าkâaฆ่าkâa1töten2ausschalten; abschalten (ugs.)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtFehlverhalten begehen; gegen Regeln/Ethik verstoßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maoRauschmittel; alkoholisches Getränk
Er ist entschlossen, die fünf Tugendregeln einzuhalten: nicht zu töten, nicht zu stehlen, sexuelles Fehlverhalten zu vermeiden, nicht zu lügen und keine Rauschmittel zu konsumieren.