โยม

yoom

Bedeutungen

1NomenB2

buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche

ein buddhistischer Laie; wird auch von Mönchen als höfliche Anrede für Laien verwendet

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)โยมyoomโยมyoom1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditieren (sitzend)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)
Der Tempel organisiert jeden Sonntag Aktivitäten für Laien-Buddhisten, um Meditation zu praktizieren.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Heute kamen viele Laien-Buddhisten, um im Tempelpavillon Frühstück darzubringen.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Der Meditationskurs nimmt nur Mönche, Nonnen und registrierte Laien-Buddhisten auf.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Für den Komfort der Laien-Buddhisten hat der Tempel einen Empfangsbereich mit Freiwilligen eingerichtet, um sie durch den Prozess des Verdienst-Erwerbens zu führen.
2PronomenB2

Sie (höflich, von Mönchen verwendet)

eine respektvolle Form der zweiten Person, die von Mönchen im Gespräch mit Laien verwendet wird; fungiert als Vokativ in der Anrede

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Der Mönch sagte: „Laie, bitte setzen Sie sich erst einmal bequem hin.“
3 weitere Beispiele
พระpráถามtǎamว่าwâaโยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaไหมmǎi
Der Mönch fragte: „Haben Sie etwas, worüber Sie sich beraten lassen möchten, Laie?“
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Er sagte zu den Laien: „Machen Sie sich keine Sorgen; dieses Problem kann schrittweise gelöst werden.“
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der ehrwürdige Lehrer sagte: „Laie, wenn Sie Vertrauen haben, vergessen Sie nicht, beständig zu praktizieren.“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yoom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——