สงฆ์
sǒngBedeutung
1NomenB1
der Sangha; buddhistische Mönchsgemeinschaft
Der buddhistische Mönchsorden oder die Gemeinschaft der Mönche (und in einigen Kontexten Nonnen); eines der Drei Juwelen im Buddhismus.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosสงฆ์sǒngสงฆ์sǒngder Sangha; buddhistische Mönchsgemeinschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Dorfbewohner bringen der Sangha am Morgen Speisen dar.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักธรรมlàk-tamและlɛ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngในnaiชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sie studiert die Lehren und die Rolle der Sangha in der örtlichen Gemeinschaft.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมอบmɔ̂ɔpเครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngสงฆ์sǒngผู้pûuเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbun
Bei der Ordinationszeremonie überreicht die Familie Gaben, um die Drei Juwelen zu ehren, insbesondere die Sangha, die als Feld des Verdienstes dient.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaสงฆ์sǒngในฐานะnai-tǎa-náหนึ่งในnʉ̀ng-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมีบทบาทmii-bòt-bàatเชื่อมchʉ̂ʉamศรัทธาsàt-taaชาวพุทธchaao-pútกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamอย่างไรyàang-rai
Gelehrte diskutieren, wie die Sangha als eines der Drei Juwelen den buddhistischen Glauben mit ethischer Praxis verbindet.
งานบุญngaan-bunครั้งนี้kráng-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnสงฆ์sǒngมาmaaร่วมทำrûuam-tamพิธีpí-tiiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Für diese Verdienstveranstaltung wurden Vertreter der Mönchsgemeinschaft eingeladen, um eine einfache Zeremonie durchzuführen.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náวัดwátได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทั้งtángจากjàakชุมชนchum-chonและlɛ́สงฆ์sǒngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Das Projekt zur Restaurierung des Tempels erhielt Unterstützung sowohl von der Gemeinde als auch von der örtlichen Mönchsgemeinschaft.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiร่วมกับrûuam-gàpสงฆ์sǒngไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Die Behörden kündigten gemeinsam mit der thailändischen Mönchsgemeinschaft neue Richtlinien an, um religiöse Aktivitäten geordnet zu gestalten.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotศึกษาsèuk-săaศาสนsàat-sà-náสงฆ์sŏngเน้นnénประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngสงฆ์sŏngต่อdtòสังคมsăng-kom
Die Universität startete einen Studiengang für kirchliche Studien, der sich auf die Geschichte und Rolle der Mönchsgemeinschaft in der Gesellschaft konzentriert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงฆ์ สง gesprochen?
sǒng
- Stummer Buchstabeฆ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
ฆ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |