โดยรอบ
dooi-rɔ̂ɔpBedeutungen
1AdverbB1
ringsum; rundherum; nach allen Seiten
In alle Richtungen um einen Ort herum; die gesamte Umgebung abdeckend
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp1ringsum; rundherum; nach allen Seiten2umliegend; umgebendแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Polizei sah sich überall um, sah aber niemanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnทิวทัศน์tiu-tátได้dâai360องศาong-sǎaโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Vom Berggipfel aus hat man einen 360-Grad-Rundumblick auf die umliegende Landschaft.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaดูduuโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiลืมlʉʉmอะไรà-rai
Bevor er das Haus verließ, blickte er sich überall um, um sicherzugehen, dass er nichts vergessen hatte.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiได้dâaiกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛo
Das Rettungsteam hat sich verteilt, um das gesamte umliegende Waldgebiet gründlich nach der vermissten Person zu durchsuchen.
2AdjektivB1
umliegend; umgebend
Um etwas herum gelegen; die nähere Umgebung auf allen Seiten betreffend
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenโดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôp1ringsum; rundherum; nach allen Seiten2umliegend; umgebendมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Rund um die Universität gibt es köstliche Restaurants.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนโดkɔɔn-dooนี้níiทำเลtam-leeดีมากdii-mâakเพราะprɔ́มีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranอยู่yùuโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Diese Eigentumswohnung befindet sich in einer großartigen Lage, da es in der Umgebung umfassende Einrichtungen gibt.
หมู่บ้านจัดสรรmòo bâan jàt-sănแห่งhàengใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangชุมชนchum-chonที่têeน่าอยู่nâa yòoโดยdoiส่งเสริมsòng sĕrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiพื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôp
Die neue Wohnsiedlung versucht, eine angenehme Gemeinschaft zu schaffen, indem sie kleine Unternehmen in der gesamten Umgebung fördert.
การสร้างgaan-sâangสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinในnaiพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔpปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Bau der Skytrain-Station hat dazu geführt, dass die Grundstückspreise in der Umgebung rasant gestiegen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
โดยรอบdooi-rɔ̂ɔpโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpringsum; rundherum; nach allen Seitenringsum; rundherum; nach allen SeitenWort