เช่นนั้น(chên nán)
Bedeutungen
1AdverbB2
so; auf diese Weise; derart
auf diese Art und Weise; so wie gerade erwähnt oder gezeigt
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum hast du in dieser Weise mit mir gesprochen? Habe ich etwas getan, das dir missfallen hat?
2AdverbB2
dann; in dem Fall
wird als Bindewort verwendet mit der Bedeutung ‚wenn dem so ist; in diesem Fall‘, insbesondere in dem Ausdruck ถ้าเช่นนั้นถ้าเช่นนั้นtâa chên nánin that case; if so ‚wenn dem so ist‘
Beispiele
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Regnet es draußen stark? In diesem Fall sollten wir warten, bis der Regen aufhört, bevor wir nach Hause gehen.
3determinerB2
solch; derartig
bezieht sich auf etwas von dieser Art oder Sorte, wie zuvor erwähnt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaAussehen; Erscheinungsbildเช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1zuerst; vor allem anderen2du zuerst; nur zu
Ich habe noch nie zuvor ein Tier mit einem solchen Aussehen gesehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánso; auf diese Weise
so; auf diese Weise
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
- so; auf diese Weise
- so ein; diese Art von
- so etwas; diese Art (von Sache/Person)
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)
- so; auf diese Weise
- so eine Art (Pronomen)
- solch ein; so ein (Determinierer)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánwenn dem so ist; in diesem Fall
wenn dem so ist; in diesem Fall
ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngánwenn dem so ist; in dem Fall; dann
wenn dem so ist; in dem Fall; dann
Wortaufschlüsselung
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nánso; auf diese Weise; derart