หัวน้ำ
hŭua nám
Bedeutungen
1NomenB2
erste Flutwelle; Hochwasservorhut
Der erste Schwall oder die Vorhut eines steigenden Hochwassers, besonders zu Beginn der Hochwassersaison; auch der plötzliche Anstieg des Wasserspiegels.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doobeobachten; überwachenระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1Wasserstand / Wasserspiegel2Pegelstandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maahinabfließenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Dorfbewohner beobachten den Wasserstand, da die erste Flutwelle vom Berg begonnen hat, das Ende des Dorfes zu erreichen.
2NomenB2
Konzentrat; Sirupbasis
Eine konzentrierte Flüssigkeit, die zur Verwendung verdünnt werden muss (z. B. Getränkesirup, Farbkonzentrat).
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1Fruchtsaft (pur)2Fruchtsaftgetränkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanproportional; anteiligที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Wenn man Fruchtsaft aus Konzentrat herstellt, muss man es gemäß dem Mischverhältnis auf der Flasche mit Wasser mischen.
3NomenC1
Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)
Der Oberlauf oder das Quellgebiet eines Wasserlaufs; flussaufwärts gelegenes Wasser, das einen Fluss oder Kanal speist.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; Fragebogenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun fooWiederherstellung; Rehabilitationป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1flussaufwärts; stromaufwärts2Quellgebiet; Flussquelleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1Wasserlauf; Fluss/Bach2Flussarm; Flusskanal3Klassifikator für Flüsse/Bäche (formell/lit.)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1unten; darunter2der untere Teil; Unterseite3untere; unterste (unten gelegen)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Dorfbewohner gingen hinauf, um das Quellgebiet zu untersuchen, in dem Glauben, dass die Wiederherstellung des Quellwaldes dazu beitragen würde, dass der Abfluss flussabwärts gleichmäßiger wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námerste Flutwelle; Hochwasservorhut