หัวน้ำ
hǔua-náamBedeutungen
1NomenB2
erste Flutwelle; Hochwasservorhut
Der erste Schwall oder die Vorhut eines steigenden Hochwassers, besonders zu Beginn der Hochwassersaison; auch der plötzliche Anstieg des Wasserspiegels.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duubeobachten; überwachenระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamWasserstand / Wasserspiegelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maahinabfließenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Dorfbewohner beobachten den Wasserstand, da die erste Flutwelle vom Berg begonnen hat, das Ende des Dorfes zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
Letztes Jahr kam die vorderste Front des Hochwassers sehr schnell und brachte die Holzbrücke in einer einzigen Nacht zum Einsturz.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Als es weiterhin stark regnete, stieg der Pegel des Kanals plötzlich an, als ob die erste Hochwasserwelle in die Stadt hereinbrechen würde.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Die Behörden gaben eine Warnung heraus, Habseligkeiten sofort in höher gelegene Gebiete zu bringen, da die vorderste Front des Hochwassers innerhalb von zwei Stunden eintreffen wird und das Wasser über die Ufer drücken könnte.
2NomenB2
Konzentrat; Sirupbasis
Eine konzentrierte Flüssigkeit, die zur Verwendung verdünnt werden muss (z. B. Getränkesirup, Farbkonzentrat).
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiFruchtsaftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanproportional; anteiligที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Wenn man Fruchtsaft aus Konzentrat herstellt, muss man es gemäß dem Mischverhältnis auf der Flasche mit Wasser mischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Dieses Café verwendet Grünteekonzentrat, wodurch der Geschmack in jeder Tasse gleichbleibend ist.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Wenn das Farbkonzentrat, das Sie zum Färben von Stoffen verwenden, zu stark ist, geben Sie nach und nach sauberes Wasser hinzu, bis Sie den gewünschten Farbton erhalten.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
Die dicke Sauce, die Sie in der Flasche sehen, ist ein Konzentrat; Sie müssen sie vor dem Kochen verdünnen, sonst wird der Geschmack zu intensiv.
3NomenC1
Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)
Der Oberlauf oder das Quellgebiet eines Wasserlaufs; flussaufwärts gelegenes Wasser, das einen Fluss oder Kanal speist.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1erste Flutwelle; Hochwasservorhut2Konzentrat; Sirupbasis3Oberlauf; Quelle (flussaufwärts)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuWiederherstellung; Rehabilitationป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle3vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamWasserlauf; Fluss/Bachด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1unten; darunter2der untere Teil; Unterseite3untere; unterste (unten gelegen)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Dorfbewohner gingen hinauf, um das Quellgebiet zu untersuchen, in dem Glauben, dass die Wiederherstellung des Quellwaldes dazu beitragen würde, dass der Abfluss flussabwärts gleichmäßiger wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
Forscher sammelten Wasserproben aus dem Quellgebiet, um sie mit Wasser aus dem Mittellauf zu vergleichen und die Auswirkungen der Landwirtschaft am Hang zu untersuchen.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Wenn das Quellgebiet abgeholzt wird, gerät das Ökosystem des gesamten Einzugsgebiets oft aus dem Gleichgewicht, da das stromaufwärts gelegene Gebiet, das Wasser absorbieren und Sedimente filtern sollte, seine Kapazität verliert.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Ein Naturschutzprojekt, das die Beteiligung der Gemeinschaft in den Quellgebieten betont, kann das flexible Wassermanagement verbessern, indem es die Abhängigkeit von Barrieren flussabwärts verringert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náamerste Flutwelle; Hochwasservorhuterste Flutwelle; HochwasservorhutWort