เจือจาง(jeuua jaang)

Bedeutungen

1VerbB1

verdünnen; abschwächen

eine Lösung durch Zugabe von Lösungsmittel weniger konzentriert machen; die Stärke, Intensität oder Reinheit verringern

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1Sirup2Zuckersirupหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1verdünnen; abschwächen2verdünnt; schwach (Lösung)
Wenn der Sirup zu süß ist, fügen Sie einfaches Wasser hinzu, um ihn zu verdünnen.
2AdjektivB1

verdünnt; schwach (Lösung)

von geringer Konzentration oder Stärke; durch Zugabe von mehr Lösungsmittel abgeschwächt

Beispiele

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1Sirup2Zuckersirupค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1verdünnen; abschwächen2verdünnt; schwach (Lösung)
Dieses Medikament schmeckt mild, weil der Sirup ziemlich verdünnt ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจือjeuuaเจือjeuua1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehauchtTeil 1
+
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenTeil 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaangverdünnen; abschwächen