ซับ(sáp)
Bedeutungen
1VerbA2
absorbieren; aufsaugen
Flüssigkeit oder Feuchtigkeit aufnehmen, insbesondere in ein Material wie Stoff oder Papier.
Beispiele
กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooPapiertaschentuch; Kosmetiktuchซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(Wasser) verschütten; auslaufen2verschüttetes Wasserได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Papiertücher saugen verschüttetes Wasser schnell auf.
2VerbA2
abtupfen; tupfen
Leicht mit einem Tuch, Papiertaschentuch oder Schwamm tupfen, um Flüssigkeit, Schweiß oder Öl zu entfernen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuPapiertaschentuch; Kosmetiktuch
Ich tupfe mir den Schweiß mit einem Taschentuch ab.
3NomenB1
saugfähiges Pad / saugfähige Schicht
Ein saugfähiges Material oder eine Schicht, die zur Aufnahme von Feuchtigkeit verwendet wird, wie etwa ein Kosmetikpad oder -schwämmchen; wird nicht für unzusammenhängende Einlagen wie bei Schuhen verwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1Foundation (Make-up); Grundierung2Grundierung; Voranstrich3Unterlage; Trägerschicht4[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òkschwitzenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâadas Gesicht abtupfenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Ich trage eine Foundation-Quaste in meiner Tasche, damit ich sanft tupfen kann, um Schweiß im Gesicht aufzusaugen.
4VerbB2
untertiteln; Untertitel hinzufügen
Einem Video Untertitel hinzufügen; bezieht sich umgangssprachlich auch auf die Untertitel selbst (abgeleitet vom englischen „sub“).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatAusländerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wenn wir wollen, dass Ausländer es verstehen, sollten wir diesem Video englische Untertitel hinzufügen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1Untertitel2Untertitelspur/-datei
- Untertitel
- Untertitelspur/-datei
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1absorbieren; in sich aufnehmen (Material)2absorbieren; aufnehmen (Energie/Wirkung/Information)
- absorbieren; in sich aufnehmen (Material)
- absorbieren; aufnehmen (Energie/Wirkung/Information)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorbieren; aufsaugen2verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
- absorbieren; aufsaugen
- verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorbieren; aufsaugen2aufnehmen; resorbieren (biologisch/chemisch)3assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)
- absorbieren; aufsaugen
- aufnehmen; resorbieren (biologisch/chemisch)
- assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)