ซับ

sáp

Bedeutungen

1VerbA2

absorbieren; aufsaugen

Flüssigkeit oder Feuchtigkeit aufnehmen, insbesondere in ein Material wie Stoff oder Papier.

Beispiele

กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuPapiertaschentuch; Kosmetiktuchซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschüttenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Papiertücher saugen verschüttetes Wasser schnell auf.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Heute Morgen hat das Handtuch den Schweiß nach dem Training gut aufgesogen.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
Baumwolle absorbiert mehr Feuchtigkeit als einige synthetische Stoffe.
เราraoควรkuuanใช้cháiทรายsaaiแมวmɛɛoที่tîiซับsápกลิ่นglìnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความkwaamอับàpในnaiห้องhɔ̂ng
Wir sollten Katzenstreu verwenden, die Gerüche und Feuchtigkeit gut absorbiert, um die Muffigkeit im Raum zu reduzieren.
2VerbA2

abtupfen; tupfen

Leicht mit einem Tuch, Papiertaschentuch oder Schwamm tupfen, um Flüssigkeit, Schweiß oder Öl zu entfernen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuPapiertaschentuch; Kosmetiktuch
Ich tupfe mir den Schweiß mit einem Taschentuch ab.
3 weitere Beispiele
ล้างหน้าláang nâaเสร็จsètแล้วláeoให้hâiซับหน้าsáp nâaเบาๆbao baoด้วยdûuayผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo
Tupfen Sie Ihr Gesicht nach dem Waschen vorsichtig mit einem Handtuch ab.
เขาkǎoซับsápน้ำหกnáam-hòkบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiฟองน้ำfɔɔng-náamจนjonแห้งhɛ̂ɛng
Er tupfte das verschüttete Wasser auf dem Tisch mit einem Schwamm auf, bis er trocken war.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
Der Visagist tupft das Öl in der T-Zone ab, bevor er die Foundation aufträgt.
3NomenB1

umgangssprachlich: Untertitel; Subs

Schriftliche Übersetzungen oder Transkriptionen, die in einem Video, Film oder Fernsehprogramm eingeblendet werden; Kurzform des englischen Wortes „subtitle“.

Beispiele

หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีซับmii-sápมีซับmii-sápUntertitel habenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hat dieser Film thailändische Untertitel?
3 weitere Beispiele
ซับsápขึ้นkʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiฉันchǎnอ่านàanไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Die Untertitel laufen zu schnell vorbei. Ich komme überhaupt nicht mit.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
Ich sehe mir gern Serien mit Untertiteln an, weil ich dadurch auch die Originalstimmen der Schauspieler hören kann.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Obwohl die Untertitel nicht jedes Wort wörtlich übersetzen, vermitteln sie die Gefühle der Figuren gut.
4VerbB2

untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)

Ein Video, einen Film oder eine Fernsehsendung mit Untertiteln versehen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatAusländerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclipนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wenn wir wollen, dass Ausländer es verstehen, sollten wir diesem Video englische Untertitel hinzufügen.
3 weitere Beispiele
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
Das Team fügt dem Interview Untertitel hinzu, bevor der Clip veröffentlicht wird.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die Zuschauer baten um zweisprachige Untertitel, damit sowohl Thais als auch Ausländer gleichzeitig mitlesen können.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Wir haben Untertitel hinzugefügt, die Fachbegriffe und Witze erklären, damit die Bedeutung bei der Übersetzung nicht verloren geht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sáp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1absorbieren; aufsaugen

2abtupfen; tupfen

3umgangssprachlich: Untertitel; Subs