ชง
chongBedeutungen
1VerbA2
aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)
Ein Getränk wie Tee, Kaffee oder Instantgetränke durch Aufbrühen oder Mischen mit heißem Wasser zubereiten.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛKaffee kochen; Kaffee zubereitenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Heute Morgen habe ich mir selbst einen Kaffee gekocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Mama vor dem Schlafengehen heißen Kakao für das Kind gemacht.
Bitte bereite morgen heißen Tee für die Gäste zu.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Er brüht Tee gerne auf, indem er die Blätter lange ziehen lässt, um das Aroma zu intensivieren.
2VerbB1
ein Getränk mischen; zubereiten
ein Getränk durch das Vermischen von Zutaten zubereiten, einschließlich alkoholischer Mixgetränke
Beispiele
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derBarkeeper; Person, die Getränke zubereitet und serviertชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók tayleinen Mocktail zubereiten; einen alkoholfreien Cocktail mixenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Der Barkeeper mixte mir einen Frucht-Mocktail und rührte vorsichtig um, bis alles vermischt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Er mixte einen einfachen hausgemachten Cocktail, indem er Sodawasser zum Sirup gab und umrührte, bis es sich verband.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Wenn du einen cremigen Kakao möchtest, musst du die Milch nach und nach hinzufügen und ständig rühren, damit er nicht klumpt.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Der Barista bereitete einen Iced Latte zu, indem er zuerst Milch mit Sirup mischte und dann vorsichtig den Kaffee unterrührte, bis alles gut verbunden war.
3VerbB2
verkuppeln; shippen (Slang)
Eine Paarung oder Beziehung zwischen Personen arrangieren oder fördern; ein Paar 'shippen' (umgangssprachlich).
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พีทpêetพีทpêet1Pete (Vorname)2Torfกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เมย์mayเมย์may1Mai (Monat)2May (Vorname)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden
Freunde in der Klasse shippen Pete und May gerne als Paar, so sehr, dass beide anfangen zu erröten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
Die Varieté-Show wurde so geschnitten, dass Momente zwischen den beiden Sängern hervorgehoben wurden, sodass die Fans wirklich anfingen, sie zu shippen.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
Auf Twitter shippen die Leute die beiden Nebencharaktere, indem sie Fan-Art erstellen und dazugehörige Fanfics schreiben.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Der Produzent des Dramas fördert absichtlich die Chemie zwischen den Hauptdarstellern mit vielen süßen Szenen, um ein trendiges Paar zu kreieren, das von den Fans geshippt wird.
4VerbB2
einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)
Ein Thema oder einen Vorschlag zur Prüfung in einer Besprechung oder einem Prozess vorbringen; informeller bürokratischer Sprachgebrauch.
Beispiele
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanSekretär; Verwaltungsassistentชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassกรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltungการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
Der Sekretär legte der Sitzung einen dringenden Tagesordnungspunkt vor, damit der Vorstand diesen prüfen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
Die Planungsabteilung wird heute Nachmittag einen Vorschlag zur Budgetanpassung vorlegen.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Der Staatssekretär brachte einen Verordnungsentwurf in das Prüfungsverfahren ein, um Rückmeldungen von allen Abteilungen einzuholen.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Sie brachte das Thema Transparenz in die Sitzung ein, was zur Bildung einer speziellen Arbeitsgruppe führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |