ชง(chong)
Bedeutungen
1VerbA2
aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)
Ein Getränk wie Tee, Kaffee oder Instantgetränke durch Aufbrühen oder Mischen mit heißem Wasser zubereiten.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faeKaffee kochen; Kaffee zubereitenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Heute Morgen habe ich mir selbst einen Kaffee gekocht.
2VerbB1
mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)
Zutaten vermengen, um ein Getränk zuzubereiten, typischerweise durch Rühren oder Mischen (nicht durch Schütteln); schließt alkoholische und alkoholfreie Getränke ein.
Beispiele
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derBarkeeper; Person, die Getränke zubereitet und serviertชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók tayleinen Mocktail zubereiten; einen alkoholfreien Cocktail mixenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Der Barkeeper mixte mir einen Frucht-Mocktail und rührte vorsichtig um, bis alles vermischt war.
3VerbB2
verkuppeln; shippen (Slang)
Eine Paarung oder Beziehung zwischen Personen arrangieren oder fördern; ein Paar 'shippen' (umgangssprachlich).
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพีทpêetพีทpêet1Torf2Pete (Vorname)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เมย์mayเมย์may1Mai (Monat)2May (Vorname)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
Freunde in der Klasse shippen Pete und May gerne als Paar, so sehr, dass beide anfangen zu erröten.
4VerbB2
einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)
Ein Thema oder einen Vorschlag zur Prüfung in einer Besprechung oder einem Prozess vorbringen; informeller bürokratischer Sprachgebrauch.
Beispiele
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1Sekretär; Verwaltungsassistent2Generalsekretärชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Lesung (eines Gesetzentwurfs)2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Tagesordnungspunkt5Tagesordnung; Agendaด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
Der Sekretär legte der Sitzung einen dringenden Tagesordnungspunkt vor, damit der Vorstand diesen prüfen kann.