ฝนเท
fǒn-teeBedeutungen
1VerbB1
stark regnen; in Strömen gießen
sehr stark regnen oder in Strömen gießen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-tee1stark regnen; in Strömen gießen2Platzregen; Wolkenbruchแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Gestern Abend hat es sehr stark gegossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoรีบrêepวิ่งwîngเข้าkâoร่มrômเพราะpráwอยู่yòoๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Wir eilten unter ein schützendes Dach, weil es plötzlich und ohne Vorwarnung in Strömen goss.
ถนนtà-nǒnน้ำท่วมnáam-tûuamทันทีที่tan-tii-tîiฝนเทfǒn-teeต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Die Straßen wurden sofort überflutet, nachdem es fast eine Stunde lang ununterbrochen gegossen hatte.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́เมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแล้วlɛ́ɛoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnทางtaang
Die Veranstaltung im Freien musste abgesagt werden, weil sich dunkle Wolken bildeten und es so stark goss, dass man den Weg kaum noch sehen konnte.
2NomenB1
Platzregen; Wolkenbruch
Ein sehr starker, plötzlicher Regenguss.
Beispiele
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer nochๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maastark regnenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanein Geschäft betreten; in einen Laden gehen
Plötzlich prasselte ein so starker Regen nieder, dass wir in ein Geschäft laufen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรถrótติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaทันทีtan-tiiจนjonกระจกgrà-jòkมองmɔɔngทางtaangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Sobald die Ampel auf Rot schaltete, setzte plötzlich ein heftiger Regenschauer ein, der die Sicht durch die Windschutzscheibe fast unmöglich machte.
เขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีyòo deeๆ-ฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Er ging gerade nach Hause, als aus dem Nichts plötzlich ein heftiger Regenguss einsetzte.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planจนjonเต็นท์dténเริ่มrə̂əmเอียงiiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเปียกโชกbpìiak-chôok
Die Veranstaltung im Freien musste abgebrochen werden, da ein plötzlicher, sintflutartiger Regen niederging, der dazu führte, dass die Zelte in Schieflage gerieten und die Ausrüstung durchnässt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; schüttenTeil 2
ฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-teestark regnen; in Strömen gießenstark regnen; in Strömen gießenWort