ที่สูง
tîi-sǔungBedeutungen
1NomenA2
hochgelegener Ort; erhöhter Platz
ein Ort hoch über dem Boden oder Fußboden (z. B. auf einem Regal oder oben auf einem Schrank); wird oft in der Redewendung „weit oben aufbewahren“ verwendet
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1hochgelegener Ort; erhöhter Platz2höher gelegener Ort; Anhöhe
Das Buch liegt an einer hohen Stelle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama bewahrt die Medikamente an einer hohen Stelle auf, damit die Kinder sie nicht erreichen können.
Könnten Sie mir bitte helfen, den Karton von der hohen Stelle zu holen?
เราraoควรkuuanเก็บgèpของมีคมkŏng mee komไว้บนwái bonที่สูงtêe sŏongให้hâiพ้นpónมือmeuuเด็กdèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Wir sollten scharfe Gegenstände aus Sicherheitsgründen an einer hohen Stelle aufbewahren, außerhalb der Reichweite von Kindern.
2NomenB1
höher gelegener Ort; Anhöhe
Land oder ein Ort, der höher als die Umgebung liegt, wie etwa Hochland, Hügel oder jeder sichere, höher gelegene Boden
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1hochgelegener Ort; erhöhter Platz2höher gelegener Ort; Anhöhe
Während der Überschwemmung mussten wir unser Hab und Gut auf höher gelegenes Gelände bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiสึนามิsʉ̀-naa-míประชาชนbprà-chaa-chonที่อยู่tîi-yùuชายฝั่งchaai-fàngต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
Bei einer Tsunami-Warnung müssen die Menschen an der Küste sofort auf höher gelegenes Gelände flüchten.
ชาวเขาchaao-kǎoทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàตั้งdtângบ้านเรือนbâan-rʉʉanอยู่yùuบนbonที่สูงtîi-sǔungและlɛ́ปลูกbplùukพืชเมืองหนาวpʉ̂ʉt-mʉʉang-nǎao
Die Bergstämme im Norden bauen ihre Häuser oft im Hochland und bauen dort Nutzpflanzen der gemäßigten Klimazone an.
การสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnบนbonที่tîiสูงชันsǔung-chanและlɛ́คดเคี้ยวkót-kíiaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Der Bau von Straßen in steilem und kurvenreichem Hochland erfordert hochspezialisierte Ingenieure.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 2
ที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔunghochgelegener Ort; erhöhter Platzhochgelegener Ort; erhöhter PlatzWort