ละเมียด(lá-mîiat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sorgfältig; raffiniert; zart
Sorgfältig, fein und zart in Art oder Detail; zeugt von kultivierter, geschmackvoller Präzision.
Beispiele
เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1sorgfältig; raffiniert; zart2wählerisch sein; anspruchsvoll seinรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Der Koch richtete das Gericht mit feiner Sorgfalt an und ließ dabei selbst kleine Details nicht außer Acht.
2VerbC1
wählerisch sein; anspruchsvoll sein
Sehr wählerisch oder anspruchsvoll sein, insbesondere in Bezug auf Geschmack, Ästhetik oder Qualität.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)เมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1Kaffeebohne (grün/roh)2Kaffeebohne (geröstet)3Kaffeebohneอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1sorgfältig; raffiniert; zart2wählerisch sein; anspruchsvoll seinก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Er ist bei der Auswahl der Kaffeebohnen vor dem täglichen Aufbrühen sehr wählerisch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maifein; kultiviert; akribisch
fein; kultiviert; akribisch
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; exquisit; edel
- sorgfältig; akribisch
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; akribisch; behutsam
- sorgfältig; akribisch
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)
- zart; fein; subtil; nuanciert
- sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1sorgfältig; akribisch2[etw] akribisch tun
- sorgfältig; akribisch
- [etw] akribisch tun