ผลบวก(pŏn bùuak)

Bedeutungen

1NomenB1

Summe (Arithmetik)

das Ergebnis, das durch das Addieren von Zahlen oder Mengen erzielt wird

Beispiele

ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1Summe (Arithmetik)2positives Testergebnis3vorteilhaftes Ergebnisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren10กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)15คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt25
Die Summe von 10 und 15 ist 25.
2NomenB2

positives Testergebnis

ein positives Testergebnis, das anzeigt, dass etwas vorhanden ist (z. B. bei einem Labortest)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztและláeและláeund (nebenordnend)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâenginformiert werden; benachrichtigt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1Testergebnis (Medizin/Labor)2Inspektions-/Untersuchungsergebnisseเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]2als Folge; infolgedessenบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2plus; positiv; günstig3Pluszeichen (+)4hinzufügen; einbeziehen
Er wurde gerade auf Grippe getestet und darüber informiert, dass das Ergebnis positiv war.
3NomenB2

vorteilhaftes Ergebnis

ein guter oder hilfreicher Effekt; ein allgemeiner Nutzen

Beispiele

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemTeamarbeit; Zusammenarbeit im Teamส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1Summe (Arithmetik)2positives Testergebnis3vorteilhaftes Ergebnisต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1Effizienz2Effektivität; Leistungsqualitätการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)
Teamarbeit hat eine positive Auswirkung auf die Arbeitseffizienz der Abteilung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; WirkungTeil 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2plus; positiv; günstig3Pluszeichen (+)4hinzufügen; einbeziehenTeil 2
ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuakSumme (Arithmetik)