ผลบวก
pǒn-bùuakBedeutungen
1NomenB1
Summe (Arithmetik)
das Ergebnis, das durch das Addieren von Zahlen oder Mengen erzielt wird
Beispiele
ผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuak1Summe (Arithmetik)2positives Testergebnis3vorteilhaftes Ergebnisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug10กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)15คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.25
Die Summe von 10 und 15 ist 25.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Der Buchhalter berechnet die Summe aller Einnahmen für dieses Quartal.
ผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngค่าใช้จ่ายในการเดินทางkâa-chái-jàai-nai-gaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสูงกว่าsǔung-gwàaงบngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Die Summe der Ausgaben für diese Reise ist höher als das Budget.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ทางสถิติtaang-sà-tì-dtìการหาgaan-hǎaผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In der statistischen Analyse ist das Finden der Summe der Daten ein entscheidender grundlegender Schritt.
2NomenB2
positives Testergebnis
ein positives Testergebnis, das anzeigt, dass etwas vorhanden ist (z. B. bei einem Labortest)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiInfluenza; Grippeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛnginformiert werden; benachrichtigt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1Testergebnis (Medizin/Labor)2Inspektions-/Untersuchungsergebnisseเป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam seinบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehen5positiv (Testergebnis)6positiv (elektrische Ladung)
Er wurde gerade auf Grippe getestet und darüber informiert, dass das Ergebnis positiv war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaผลตรวจpǒn-dtrùuatการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanเป็นผลbpen-pǒnบวกbùuakคุณควรkun-kuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-kráng
Wenn das Ergebnis des Schwangerschaftstests positiv ist, sollten Sie für eine weitere Bestätigung einen Arzt aufsuchen.
นักกีฬาnák-gii-laaถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnหลังจากlǎng-jàakผลตรวจpǒn-dtrùuatสารกระตุ้นsǎan-grà-dtûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผลbpen-pǒnบวกbùuak
Der Athlet wurde vom Wettbewerb disqualifiziert, nachdem sein Dopingtest positiv ausgefallen war.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat-chín-nʉ́ʉaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจะเป็นjà-bpenผลบวกpǒn-bùuakแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiทำtamการตรวจgaan-dtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Obwohl das erste Biopsieergebnis positiv war, empfahl der Arzt zur Genauigkeit weitere Untersuchungen.
3NomenB2
vorteilhaftes Ergebnis
ein guter oder hilfreicher Effekt; ein allgemeiner Nutzen
Beispiele
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimTeamarbeit; Zusammenarbeit im Teamส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuak1Summe (Arithmetik)2positives Testergebnis3vorteilhaftes Ergebnisต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapEffizienz; Wirksamkeitการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungen
Teamarbeit hat eine positive Auswirkung auf die Arbeitseffizienz der Abteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การท่องเที่ยวgaan tông tîaoสร้างsâangผลบวกpŏn bùuakให้แก่hâi gàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngชุมชนchum-chonในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâan
Tourismus schafft in vielerlei Hinsicht positive Auswirkungen auf die Wirtschaft der Gemeinde.
การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Langfristige Investitionen in Bildung werden enorme positive Vorteile für die Entwicklung des Landes bringen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛผลบวกpǒn-bùuakโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiมีmiiมากกว่าmâak-gwàaผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงลบchəəng-lóp
Trotz einiger Kritik überwiegt die positive Gesamtwirkung dieser Politik die negativen Auswirkungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehen5positiv (Testergebnis)6positiv (elektrische Ladung)addieren (Zahlen)Teil 2
ผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuakSumme (Arithmetik)Summe (Arithmetik)Wort