สีเสน
sǐi-sěenBedeutungen
1NomenC2
Orangerot; Bleimennige
Der für Bleimennige charakteristische orangerote Farbton oder das Bleioxidpigment dieser Farbe.
Beispiele
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakwählerischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1Orangerot; Bleimennige2Roter Schnapperซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtleuchtend rot; knallrotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlage
Der Kunsthandwerker wählte den orangeroten Farbton von Mennige statt eines leuchtenden Rots, damit das Muster dem Original ähnlicher aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Da das Pigment Mennige Blei enthält, muss der Restaurator Schutzausrüstung tragen und darauf achten, bei der Arbeit keinen Pigmentstaub aufzuwirbeln.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Orangerote Farbtupfer an nur wenigen Stellen heben die goldenen Muster hervor, ohne die Sanftheit des Hintergrunds zu überlagern.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Obwohl synthetische Pigmente den orangeroten Farbton von Bleimennige nahezu originalgetreu wiedergeben können, können Restauratoren ihre Eignung als Ersatz für das ursprüngliche Material nicht allein anhand der optischen Ähnlichkeit beurteilen.
2NomenC2
Roter Schnapper
Ein rötlicher Meeresfisch aus der Familie der Schnapper, auf Thai auch เสนเสนsěen1Mennige; tiefrot2Bärenmakak genannt.
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1Orangerot; Bleimennige2Roter Schnapperเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leeMeeresfisch; Seefischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongSeebarsch; Schnapperแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtfrischer Fischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nfest; dicht; von fester Beschaffenheit
Die Fischverkäuferin sagte, dass Si Sen ein Meeresfisch aus der Familie der Schnapper sei, und empfahl, ihn mit Limette zu dämpfen, weil der Fisch frisch sei und festes Fleisch habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Obwohl der frisch angelandete Si-Sen-Fisch mehr kostete als der tiefgefrorene Fisch, war der Koch bereit, mehr zu bezahlen, um für seine Kunden die frischesten Zutaten zu bekommen.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Als die Verkäuferin bemerkte, dass dem Kunden der Name Si Sen nicht vertraut war, erklärte sie, dass die Einheimischen ihn einfach Sen nannten, und hielt dann einen Fisch hoch, um seinen rötlichen Körper zu zeigen.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
In einer Darstellung der Fischereitraditionen der Gemeinschaft verwendet der Autor sowohl Si Sen als auch Sen, um die örtlichen Bezeichnungen zu bewahren, ohne bei den Lesern den falschen Eindruck zu erwecken, sie bezeichneten unterschiedliche Fischarten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenOrangerot; BleimennigeOrangerot; BleimennigeWort