ฟุ้งกระจาย(fúng grà-jaai)
Bedeutungen
1VerbB2
sich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen
sich ausbreiten und die Luft weithin erfüllen, insbesondere in Bezug auf Gerüche, Rauch, Staub, Tröpfchen oder feine Partikel
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuasich ausbreiten; sich verbreitenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Sobald sie die Durian öffnete, verbreitete sich der Geruch im ganzen Haus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
- sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
- durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
- zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[Geruch/Rauch] durch die Luft ziehen; in der Luft liegen
[Geruch/Rauch] durch die Luft ziehen; in der Luft liegen
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngin der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)
in der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1emporsteigen und sich ausbreiten (Geruch/Rauch/Staub)2plötzlich wieder hochkommen oder sich ausbreiten (Erinnerungen/Gerüchte)
- emporsteigen und sich ausbreiten (Geruch/Rauch/Staub)
- plötzlich wieder hochkommen oder sich ausbreiten (Erinnerungen/Gerüchte)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaisich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen
sich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen
Wortaufschlüsselung
+
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaisich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen