โฟล(fohn)
Bedeutungen
1NomenB2
Flow (Rap-Vortrag; Rhythmus; reibungsloser Ablauf)
Ein Gefühl für einen reibungslosen, kontinuierlichen Rhythmus oder Vortrag, insbesondere bei Rap, Sprache, Musik, Tanz oder kreativer Arbeit; Flow.
Beispiele
แร็ปเปอร์ráp-bpêrแร็ปเปอร์ráp-bpêrRapperคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฟลfohnโฟลfohn1Flow (Rap-Vortrag; Rhythmus; reibungsloser Ablauf)2fließen (reibungslos ablaufen; gut laufen)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paydurchweg; allesamt; nichts als (informell)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Dieser Rapper hat einen sehr geschmeidigen Flow; er zieht sich durch den ganzen Song.
2VerbB2
fließen (reibungslos ablaufen; gut laufen)
Reibungslos und kontinuierlich ablaufen, wie bei Sprache, Musik, Arbeit oder Gesprächen; einen guten Flow haben.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenโฟลfohnโฟลfohn1Flow (Rap-Vortrag; Rhythmus; reibungsloser Ablauf)2fließen (reibungslos ablaufen; gut laufen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die heutige Besprechung verlief wirklich gut und ohne Probleme.