จับใจความ
jàp jai kwaam
Bedeutungen
1NomenB1
den Hauptgedanken erfassen
den Kernpunkt oder Hauptgedanken von gesprochenen oder geschriebenen Informationen verstehen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1das Wesentliche erfassen; zusammenfassen2den Hauptgedanken erfassenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sprach sehr schnell; ich hörte zu und verstand den Kernpunkt, dass wir morgen Hausaufgaben haben.
2NomenB2
das Wesentliche erfassen; zusammenfassen
die wesentliche Bedeutung erkennen und wiedergeben; manchmal auch kurz zusammenfassen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1das Wesentliche erfassen; zusammenfassen2den Hauptgedanken erfassenและláeและláeund (nebenordnend)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Nachdem er den langen Artikel gelesen hatte, erfasste er schnell den Kernpunkt und fasste ihn für seinen Freund zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizieren
den Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizieren
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen2auf das Wesentliche lenken3das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen
- die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen
- auf das Wesentliche lenken
- das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtdie Bedeutung erfassen
die Bedeutung erfassen
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1den Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen2schlüssig; verständlich
- den Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen
- schlüssig; verständlich
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1das Wesentliche erfassen; Hauptaussage herausfiltern2das Wesentliche zusammenfassen
- das Wesentliche erfassen; Hauptaussage herausfiltern
- das Wesentliche zusammenfassen
Wortaufschlüsselung
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamden Hauptgedanken erfassen