ไลฟ์
laiBedeutungen
1NomenB1
Livestream; Live-Übertragung
eine Live-Übertragung über das Internet, insbesondere auf sozialen Medien oder Streaming-Plattformen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute AbendเพจpèetเพจpèetWebseite; Social-Media-Seiteร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)ไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔng1Verkaufs-Livestream; Live-Shopping2etw. per Livestream verkaufenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Heute Abend wird es auf der Seite des Ladens um 20 Uhr einen Livestream geben, bei dem Artikel verkauft werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูไลฟ์duu-laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətในเฟซบุ๊กnai-féet-búkคนkonดูคอมเมนต์duu-kɔm-ménกันganเยอะมากyə́-mâak
Gestern habe ich einen Konzert-Livestream auf Facebook geschaut; es gab Unmengen an Kommentaren.
ไลฟ์láiของkŏngครูสอนkruu sŏnทำtamขนมkà-nŏmมีmeeทั้งtángสาธิตsăa-títและláeตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepสดๆsòt sòt
Der Livestream des Backlehrers beinhaltet Vorführungen und eine Echtzeit-Fragerunde.
แบรนด์brɛɛnจัดjàtไลฟ์laiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmแจกjɛ̀ɛkโค้ดส่วนลดkóot-sùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́ผู้ชมpûu-chom
Die Marke veranstaltete einen Livestream zur Einführung neuer Produkte und bot exklusive Rabattcodes für die Zuschauer an.
2VerbB1
livestreamen; live gehen
Video oder Audio live im Internet übertragen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไลฟ์láiไลฟ์lái1Livestream; Live-Übertragung2livestreamen; live gehen3live; in Echtzeit (nicht aufgezeichnet)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Heute Abend werde ich per Livestream einfaches Essen zubereiten, damit meine Freunde zuschauen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไลฟ์láiคอนเสิร์ตkon sèrtผ่านpàanเพจpàytเพื่อให้pêuua hâiแฟนfaenๆ-ที่อยู่têe yòoไกลglaiได้dâiชมchom
Er hat das Konzert per Livestream auf der Seite übertragen, damit Fans aus der Ferne zuschauen konnten.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์laiนักnákร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpคอมเมนต์kɔm-ménสดsòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Während des Livestreams beantwortete der Sänger Kommentare in Echtzeit, was eine freundliche Atmosphäre schuf.
เราraoจะjàไลฟ์laiเสวนาพิเศษsěe-wá-naa-pí-sèetผ่านpàanหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Wir werden das Sondergespräch gleichzeitig auf mehreren Plattformen im Livestream übertragen, um ein möglichst breites Publikum zu erreichen.
3AdjektivB1
live; in Echtzeit (nicht aufgezeichnet)
in Echtzeit stattfindend und übertragen; als Lehnwort aus dem Englischen im informellen Thai verwendet
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[to] play (audio or video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไลฟ์laiไลฟ์lai1Livestream; Live-Übertragung2livestreamen; live gehen3live; in Echtzeit (nicht aufgezeichnet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Heute Abend spielt die Band live, Beginn ist um 20:00 Uhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sprecher berichtete live vom Ort des Geschehens.
รายการraai-gaanนี้níiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngเห็นhěnทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tii
Diese Sendung wird live übertragen, sodass die Zuschauer alles in Echtzeit sehen.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiหน่วงเวลาnùuang-wee-laa
Die Pressekonferenz wurde live abgehalten, damit die Follower Informationen gleichzeitig und ohne Verzögerung erhalten konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ฟ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |