ละเล็ม
lá-lemBedeutungen
1VerbB1
knabbern; grasen
In kleinen Bissen fressen oder essen, insbesondere wenn ein Tier Gras oder Blätter frisst.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühแพะpɛ́แพะpɛ́1Ziege2Sündenbockละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1knabbern; grasen2leicht nachschneiden3sich Freiheiten herausnehmen; Annäherungsversuche machenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrung
Heute Morgen knabberte eine Ziege neben dem Zaun am Gras.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝูงfǔungแกะgɛ̀ละเล็มlá-lemหญ้าyâaอยู่yùuบนbonเนินเขาnəən-kǎoขณะที่kà-nà-tîiคนเลี้ยงkon-líiangนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Die Schafe grasten am Hügelhang, während ihr Hirte sich unter einem Baum ausruhte.
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
Der Hirsch knabberte behutsam junge Blätter von einem Ast und ging dann zum Bach, um zu trinken.
เพราะprɔ́หญ้าyâaในnaiแปลงbplɛɛngนี้níiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkใหม่màiเจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamจึงjʉngยังyangไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแกะgɛ̀เข้าไปkâo-bpaiละเล็มlá-lemจนกว่าjon-gwàaหญ้าyâaจะjàโตdtooพอpɔɔ
Weil das Gras auf dieser Fläche gerade erst gekeimt ist, lässt der Bauer die Schafe dort erst grasen, wenn es ausreichend gewachsen ist.
2VerbB2
leicht nachschneiden
Kleine Mengen an den Rändern oder Enden von etwas, etwa Haaren, abschneiden, um es ordentlicher aussehen zu lassen.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1knabbern; grasen2leicht nachschneiden3sich Freiheiten herausnehmen; Annäherungsversuche machenปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒmHaarspitzeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Der Friseur schnitt mir nur ein wenig von den Spitzen ab, weil ich meine Haare weiterhin lang tragen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
Der Pony des Kindes war so lang, dass er ihm die Augen verdeckte, deshalb kürzte seine Mutter ihn mit einer Schere Stück für Stück.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiสั้นsânช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́ปลายผมbplaai-pǒmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความยาวkwaam-yaaoไว้wáiและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiขึ้นkʉ̂n
Anstatt die Haare kurz zu schneiden, beschloss der Friseur, nur die gespaltenen Spitzen zu kürzen, um die Länge zu erhalten und die Haare gepflegter aussehen zu lassen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนวดnùuatดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianทรงsongเขาkǎoจึงjʉngละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́เส้นsênที่tîiยาวyaaoเกินgəənแนวnɛɛoริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Um seinen Schnurrbart gepflegter aussehen zu lassen, ohne seine Form zu verändern, kürzte er nur die Haare, die über die Lippenkontur hinausragten.
3VerbC1
sich Freiheiten herausnehmen; Annäherungsversuche machen
Im übertragenen Sinne nach und nach Grenzen überschreiten, insbesondere durch unangemessene romantische oder sexuelle Annäherungsversuche gegenüber jemandem.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1knabbern; grasen2leicht nachschneiden3sich Freiheiten herausnehmen; Annäherungsversuche machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorieren
Hör auf, mir Avancen zu machen. Ich habe dir schon gesagt, dass ich kein Interesse habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
Obwohl sie ihm gesagt hatte, dass sie keine Beziehung mit ihm wollte, missachtete er weiterhin ihre Grenzen, indem er ihr flirtende Nachrichten schickte und nach Gelegenheiten suchte, mit ihr allein zu sein.
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
Er nutzte ihr Vertrauen aus, um der Frau seines Freundes zunehmend unangemessene Avancen zu machen, zunächst mit neckischen Bemerkungen und später mit anzüglichen privaten Nachrichten.
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Die Behauptung, es sei nur Spaß, macht hartnäckige Avancen gegenüber einem Kollegen, der eindeutig kein Interesse gezeigt hat, nicht akzeptabel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
เล็มlemเล็มlem1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden2grasen; abfressen; knabbernstutzen; trimmen; (ein wenig) abschneidenTeil 2
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lemknabbern; grasenknabbern; grasenWort