ตามลำพัง
dtaam lam-pang
Bedeutungen
1NomenA2
allein; für sich
ohne Gesellschaft; allein (z. B. อยู่ตามลำพัง 'allein sein')
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
Heute sind meine Eltern nicht zu Hause, deshalb muss ich allein zu Hause sein.
2NomenB1
im Alleingang; ohne Hilfe
ohne Hilfe oder Unterstützung anderer; alleine (z. B. ทำตามลำพัง 'es im Alleingang tun')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
Er hat dieses Auto allein repariert.
3NomenB2
privat; unter sich
privat; ohne Anwesenheit von Außenstehenden (z. B. คุยกันตามลำพัง 'unter sich sprechen')
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sichสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Darf ich Sie kurz unter vier Augen sprechen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
- alleine; für sich; unbegleitet
- nur eine Person; einzige(r)
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1alone; by oneself2on one’s own; without help3only; merely (limiting)
- alone; by oneself
- on one’s own; without help
- only; merely (limiting)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangallein; für sich
allein; für sich
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1allein; für sich2ohne Hilfe; eigenständig
- allein; für sich
- ohne Hilfe; eigenständig
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliert
- einsam; verlassen
- alleinstehend; isoliert
Wortaufschlüsselung
+
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pangallein; für sich