ส่อ

sɔ̀ɔ

Bedeutungen

1VerbB2

andeuten; implizieren

etwas indirekt andeuten oder suggerieren, ohne es explizit auszusprechen

Beispiele

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Seine Worte deuten darauf hin, dass er diesem Plan nicht ganz zustimmt.
3 weitere Beispiele
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่อsɔ̀ɔว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangอยู่yùu
Sein Auftreten deutet darauf hin, dass er die Wahrheit verbirgt.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtส่อsòเป็นนัยbpen naiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gonในnaiเร็วๆreo reoนี้née
Die Erklärung des Unternehmens deutet indirekt darauf hin, dass es bald eine organisatorische Umstrukturierung geben könnte.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Ihre Augen deuteten auf eine tiefe Enttäuschung hin, obwohl sie versuchte zu lächeln.
2VerbB2

Anzeichen zeigen für; hindeuten auf

Anzeichen oder Tendenzen zeigen, die auf ein bestimmtes Ergebnis oder eine bestimmte Eigenschaft hindeuten

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personส่อsòส่อsò1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendแววwaewแววwaew1Schimmer; Aufblitzen; Glanz2Zeichen von Talent; Potenzialฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Kind hat schon von klein auf Anzeichen von Klugheit gezeigt.
3 weitere Beispiele
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmส่อsòเค้าkáoความรุนแรงkwaam run raengมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Die Situation beginnt, immer mehr Anzeichen von Gewalt zu zeigen.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงchûuangหลังๆlăng lăngส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่จะtêe jàก่อgòปัญหาbpan-hăaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Sein Verhalten in letzter Zeit zeigt eine Tendenz, Probleme für die Familie zu verursachen.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nส่อsɔ̀ɔเค้าkáoว่าwâaจะบานปลายjà-baan-bplaaiเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งใหญ่kráng-yài
Der sich entwickelnde Konflikt zeigt Anzeichen einer Eskalation zu einer großen politischen Krise.
3AdjektivC1

andeutend; hinweisend

dazu neigen, etwas zu suggerieren oder auf etwas hinzudeuten; den Eindruck erwecken, dass etwas wahrscheinlich ist

Beispiele

เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1dunkle Wolke; Sturmwolke2böses Vorzeichen (figurativ)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2schattig; kühl3heiter; gut gelaunt4üppig; dicht (Blattwerk)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháabald; in Kürze; demnächst
Die dunklen, verhangenen Wolken am Himmel deuten darauf hin, dass es wahrscheinlich bald heftig regnen wird.
3 weitere Beispiele
ตัวเลขdtuua-lêekการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nส่อให้เห็นsɔ̀ɔ-hâi-hěnถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Die steigenden Arbeitslosenzahlen deuten tendenziell auf einen sich verlangsamenden Wirtschaftstrend hin.
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
Die Totenstille in der Sitzung deutete auf eine starke Ablehnung des besagten Vorschlags hin.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnใดๆdai daiส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่ว่าtêe wâaเขาkăoรู้เห็นróo hĕnกับgàpเรื่องrêuuangนี้néeมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Die Tatsache, dass er sich entschied, keinerlei Meinung zu äußern, erweckt den Eindruck, dass er die ganze Zeit über in diese Angelegenheit verwickelt war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1andeuten; implizieren

2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf