ส่อ(sò)

Bedeutungen

1VerbB2

andeuten; implizieren

etwas indirekt andeuten oder suggerieren, ohne es explizit auszusprechen

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenส่อsòส่อsò1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Seine Worte deuten darauf hin, dass er diesem Plan nicht ganz zustimmt.
2VerbB2

Anzeichen zeigen für; hindeuten auf

Anzeichen oder Tendenzen zeigen, die auf ein bestimmtes Ergebnis oder eine bestimmte Eigenschaft hindeuten

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personส่อsòส่อsò1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendแววwaewแววwaew1Schimmer; Aufblitzen; Glanz2Zeichen von Talent; Potenzialฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Kind hat schon von klein auf Anzeichen von Klugheit gezeigt.
3AdjektivC1

andeutend; hinweisend

dazu neigen, etwas zu suggerieren oder auf etwas hinzudeuten; den Eindruck erwecken, dass etwas wahrscheinlich ist

Beispiele

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1böses Vorzeichen (figurativ)2dunkle Wolke; Sturmwolkeครึ้มkréumครึ้มkréum1bedeckt; trüb (Himmel)2mürrisch; trübsinnig3üppig; dicht (Blattwerk)4geschwollen; aufgedunsen; entzündetบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentส่อsòส่อsò1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabald; in Kürze; demnächst
Die dunklen, verhangenen Wolken am Himmel deuten darauf hin, dass es wahrscheinlich bald heftig regnen wird.

Verwandte Wörter